teflongeschalte Seitenfläche concr.

[AndrewDeutsch]

Доброго всем дня!

Помогите разобраться с teflongeschalte Seitenfläche или teflon geschalten Seitenfläche.
Контекст:

Sollte in der Praxis die Prüfung des Frost-Tausalz-Widerstands zur Beurteilung der Betonqualität mit dem CDF-Verfahren notwendig sein, ist am Laborprobekörper nur die Prüfung der in der DIN CEN/TS 12390-9 [6] (europäische Vornorm) empfohlenen teflongeschalten Seitenfläche sinnvoll

[mumin*]

смысл:
боковая поверхность снабжена тефлоновой оболочкой (Schale)

[Erdferkel]

teflongeschalte Seitenfläche -> mit Teflon geschalt
Für die Beurteilung der Betonzusammensetzung und ggf. geschalter Bauoberflächen sind Schnitt- und spezielle Schalflächen (mit Teflonplatte) geeignet und in der Vornorm DIN CEN/TS 12389-9 allgemein vorgegeben
http://www.cemex.de/UserFiles/Infomaterial/DIN%20CEN%20TS%2012390-9.pdf
про наружный слой фторопласта см. здесь
http://plastinfo.ru/information/articles/print/253

[Erdferkel]

скорее вдогонку - вероятно, всё-таки не то, что во второй ссылке
mumin*+1
нашлось для другого испытания:
"Для уменьшения стесненности также использовались антифрикционные прокладки из фторопласта между бетонным образцом и жесткой плитой."
http://v-p-g.ru/view_art.php-id_=81&lng_=ruq.php

[Erdferkel]

матчасть
http://www.mud.am/lows/files/GOST10060.pdf
а также
"Jedoch ist eine Bewertung von Betonen für Wasserbauwerke bzw. für die Expositionsklasse XF4 mit dem CDF-Verfahren und dreiprozentiger Natriumchloridlösung anhand des Abnahmekriteriums für die Abwitterung von 1500 g/m² nach 28 Frost-Tau-Wechseln an Probekörpern möglich, die im Labor hergestellt wurden und deren Prüfflächen gegen Teflon geschalt wurden"
http://de.wikipedia.org/wiki/CDF-Test

[AndrewDeutsch]

Спасибо.
В матчасти (еще раньше изучил ее) ни слова про тефлон.
Возьму оболочку.