EG-Baumusterprüfbescheinigung gen.

[Queerguy]

и это всё о нём...

мне кажется, что пора подвести некую черту - подбить бабки - под вопрос с переводом (названия) этого европейского сертификата

По форуму и миру наскрёб варианты

1) Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС
2) Сертификат о соответствии образца требованиям ЕС
3) сертификат ЕС об испытании типового образца
4) сертификат испытаний типа ЕС

У кого будут какие мнения: какой вариант лучше?
Куда поставить "ЕС" - сразу после сертификата или после требований?
Надо ли акцентуировать слово "испытания" или "соответствия" достаточно? Но тогда чем его отличие от простого Konformitätszeugnis?..

вариант 4) какой-то малоговорящий :)

[Queerguy]

т. е. желательно найти перевод, к-рый был бы не очень длинноват (как вариант 1)

м. б. в этом смысле "Сертификат ЕС об испытаниях типового образца" будет уместен, так как сертификат ЕС уже подразумевает, что требовани ЕС учитывались :)

[Queerguy]

кстати, заглянув в один российский стандарт, к-рый явл-ся гибридом европейского (по типу ДИН ЕН, только с буквой "г" вместо ДИН :) )

так вот, там написано: "Типовые испытания неэлектрического оборудования для взрывоопасных смесей..."

Nachtigall ick hör dir trapsen... это ведь и есть Baumusterprüfung, не так ли? Тогда получается: сертификат ЕС о типовых испытаниях...

[Queerguy]

я просто не могу смириться с тем, что для такого термина, как в сабже, по-прежнему разброд и шатание переводчиков :)

и отрадно, что российские нормы переключаются на европейский лад, хоть с терминологией будет поупорядоченней

[Erdferkel]

отрадного мало
сравним
"Die EG-Baumusterprüfung ist Teil eines von der Europäischen Union vorgeschriebenen und Konformitätsbewertung genannten Verfahrens, mit dem bestimmte Produkte vor deren Inverkehrbringen auf die Einhaltung von EU-Normen zu prüfen sind."
http://de.wikipedia.org/wiki/EG-Baumusterpr%C3%BCfung
см. Приложение А
А.1 "Типовые испытания продукции проводят с целью оценки эффективности и целесообразности предлагаемых изменений в конструкции или технологии изготовления, которые могут повлиять на технические характеристики продукции, связанные с безопасностью для жизни, здоровья или имущества граждан, либо могут повлиять на эксплуатацию продукции, в том числе на важнейшие потребительские свойства продукции или на соблюдение условий охраны окружающей среды."
http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/6/6761/#i182229
так что лично я остаюсь при типовом образце
3. сертификат ЕС об испытании типового образца

[Queerguy]

хорошо, спасибо

jetzt ist es amtlich :)