Bescheinigung vs. Zertifikat gen.

[Queerguy]

небольшой опрос общественного мнения:

слово "сертификат" сейчас вроде вытясняет или уже вытеснило все другие синонимы

и всё же, например, в слове Baumusterprüfbescheinigung кто из переводчиков форума какое слово предпочтёт:

свидетельство или сертификат?

[lelile21]

больше склоняюсь к Bescheinigung, но все зависит от контекста

[marcy]

я за сертификат :)

1) сертификат о соответствии образца требованиям
2) сертификат о прохождении модельных испытаний

[Queerguy]

имелись в виду русские слова при переводе немецкого Bescheinigung :)

хотя, в принципе, это не так уж и принципиально

marcy, спасибо и приветы :)

[marcy]

привет-привет! :)

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Baumusterprüfung
http://alk.pp.ru:8080/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Baumustergenehmigung

[Vladim]

Baumusterprüfbescheinigung

В Интернете встречаются варианты:

свидетельство об испытании образца
сертификат испытания типового образца
сертификат испытаний типового образца
сертификат испытаний образца
свидетельство об испытаниях образца
сертификат испытания образца
сертификат об испытании типового образца
сертификат об испытании образца
свидетельство об испытании типового образца
свидетельство об испытаниях типового образца

[Queerguy]

ещё найденный вариант для EG-Baumusterprüfbescheinigung:

сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС

[Vladim]

Немецкий-английский-русский:

EG-Baumusterprüfbescheinigung

EC-type examination certificate
EC type examination certificate
EC type-examination certificate

Сертификат об испытаниях типового образца на соответствие требованиям ЕС
Сертификат об испытании типового образца на соответствие требованиям ЕС
Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС
Сертификат испытания типового образца на соответствие требованиям ЕС