прогнозный и предполагаемый gen.

[Queerguy]

добро утро )

в переводимом с русского на немецкий язык тексте идёт речь о:
1) прогнозной программе производства лекарств и
2) предполагаемом составе оборудования

т. е. это русский запрос на мед. оборудование, где сначала приводятся прогнозируемые объемы выпуска лекарств, а потом перечисляется оборудование, которое предположительно для этого понадобится

и я пытаюсь развести эти понятия...
1) Voraussichtliches(?) Produktionsprogramm
2) Geplante(?) Fertigungsanlagen

или это не совсем удачно? спасибо.

[mumin*]

аффтары за чистоту стиля борются, наверное, чтобы одно и то же прилагательное два раза глаза не мозолило (стремление само по себе неплохо)

вот и подыскивают синонимы

[SRES**]

voraussichtliches Produktionsvolumen
vorläufig geplante Fertigungsanlagen

[Queerguy]

да, vorläufig geplant неплохо звучит, спасибо

p.s. Produktionsvolumen может подойти. В моём случае я взял Produktionsprogramm, т. к. расписываются конкретно позиции (таблэтки с оболочкой, без оболочки, в капсюлях...). Пардон, не додал контексту. Но в данном случае вопрос был в прилагательных ))

[metz]

anzunehmender Bestand von Fertigungsanlagen

[Erdferkel]

имха:
vorläufig eingeplante
или даже (если контекст позволяет расписать)
es wird davon ausgegangen, dass dabei folgende Fertigungsanlagen erforderlich sein werden

[Queerguy]

спасибо всем, возьму краткую версию, т. к. это заголовок