 |
|
Subject: транскрипция немецких имен на русский gen. Привет с английского форума!Уважаемые Коллеги, при переводу столкнулся со ссылкой на работу немецких психологов Ekkehard Stephan и Guido Kiell. Как правильно написать их имена и фамилии в русской транскрипции. Ничего не нашел в гугле :( |
|
Эккехард Штефан Гвидо Килль |
| Большое спасибо! |
|
link 19.12.2013 12:03 |
| А Hedestam Я транслитерировала как Хедештам.. грызет советь что неправильно |
|
а что запятая перед что отсутствует – не грызёт? зато Я с большой буквы – похвально, похвально... :) |
| Ув. Сашок, спасибо за ссылку, правда, Guido Kiell "получился" по ней как Гуйдо Килль |
| а у меня транкскриптор почему-то отказывается пахать |
|
link 19.12.2013 12:16 |
|
marcy, да хоть без пробелов напишу, Вам то что - главное что бы перевод правильно сдала я так понимаю у Вас в приципах главное уязвить а не помочь |
|
yevsey, не надо Гуйдо. транскрибировать надо handmade. PrettyGirl, |
|
link 19.12.2013 12:42 |
|
Ну вот Ваша гнилая сущность и вылезла, marcy. По сути ноль, даже сомневаюсь, что вы (заметьте с маленькой) переводчик - а носом потыкать за милую душу Да вы же тролль!!!! зашли так просто постебатся ибо по сути вопроса - ноль сказали |
|
бЭзусловно! по сути вопроса аскера сказала нуль. вышла только постебаться, благо, есть с кого. Вы, куколка, очень благодатный материал :) просто пластилин в руках опытного тролля типо меня. пишите дальше! :) |
|
link 19.12.2013 12:49 |
| А тут вам и пришшла большая фига - поздравляю! |
|
Вас так зовут? :) Фига? Пикантно, пикантно... |
|
вот так всегда с этими энторнетами (с) претти гёрл, претти гёрл, а оказывается – просто большая Фига :) |
|
link 19.12.2013 13:40 |
| А я бы сказала Гидо по аналогии с Westerwelle :-) |
| Да, я сначала про Вестервелле тоже подумал... |
|
link 19.12.2013 14:30 |
|
***опытного тролля типо меня*** самый стар опытный открыто поощряет троллинг собственным примером. |
|
ах, это Вы, сесилия-адель? хотите поговорить? |
|
link 19.12.2013 14:38 |
| я уже сказал, слипко. |
|
Я бы все же сказала Гвидо. Привычней для русской традиции: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BE А что касается Hedestam, если предположить, что -stam - это начало кореня, то тогда правильно -штам. (На ум приходит Мандельштам). |
| Тьфу ты, не заметила ссылку, которую уже привела marcy. Извините за рассеянность. |
|
сесилия, видимо, мне не удалось достучаться до мозжечка. заплыл мышцами. жаль, очень жаль. Bogdanna, |
|
link 19.12.2013 14:53 |
| марси, вы превратились в жалкого троллика. жаль. |
|
именно поэтому Вы гоняетесь за мной по форуму под разными никами? чтобы сказать мне это? хорошо, я приняла к сведению Вашу мысль. |
|
link 19.12.2013 15:03 |
| слишком много чести. |
|
marcy, не уверена, но очень похоже :-) |
|
Bogdanna, der Schein trügt (manchmal) :) |
| вспомнился [почему-то] Царь Гвидон |
|
у нас одинаковые ассоциации :) именно его, родимого, я и лоббирую всю эту ветку |
|
что-то не принимают его здесь далек, видимо, от народа |
| Гвидон, вообще-то, князь, а царь Салтан, ну или Дадон, на худой конец :-) |
| признаю слабое знание первоисточника |
|
а ещё Гидон (Кремер) вспоминается. если идти в этом культурном направлении, а не поддаваться другим ассоциациям, которые неизвестно куда и к кому заведут :) |
|
я теперь только поняла, marcy, почему Вы написали на моей ветке, что сегодня Вы тролль :))) ай-яй-яй! я тоже за Гвидо |
|
meggi, как писал очередной гидон на какой-то другой ветке, у marcy склероз :) я совершенно забыла эту ветку, смеялась, как в первый раз. |
|
я про то, что Вы у своего врача про фамилию спрашивали, чтобы мне помочь, помнила, но не связывала её с Гвидоном и не помнила, что ветка была такой нескушной знаете как вышла на неё? гугл выдал :) |
| You need to be logged in to post in the forum |