Entfall gen.

[Александр Рыжов]

Entfall der Pumpenstation für das Schleiföl

Шлифовальный станок для цилиндрических зубчатых колес. Entfall - отсутствие, отказ от? Заранее благодарю!

[fekla]

м.б. сбой в работе насосной установки ?

[marinik]

fekla, Entfall nicht Ausfall ...
отсутствие необходимости, сказал бы я

[SRES**]

отпадает необходимость в

[fekla]

Мариник, СОЖ при обработке колес нужна!

[marinik]

Ну и чо теперь будем делать, фекла? Афторы вон говорят, нинада больше. Шарлатаны, наверное, дурят нас, пиреводчегов.

[Александр Рыжов]

Небольшой контекст:

Highlights auf einen Blick
Wandlungsfähige Maschine für Wälz-, Profil- und Innenschleifen
Umrüsten von Wälz- auf Profilschleifen in weniger als 5 Minuten
Umrüsten auf Innenschleifen in weniger als 15 Minuten
Hochdynamische Achsen mit 5m/sec2 Beschleunigung und 20 m/min Eilgang
Wartungsarmes Maschinenkonzept durch Trennung von Arbeitsraum und Antriebstechnik
Entfall der Pumpenstation für das Schleiföl
Optimale Energieeffizienz durch Rekuperation und bedarfsgesteuerte Aggregate

[SRES**]

может, они вручную распыляют :)

[heiter]

я бы это перевел как "отсутствие необходимости в насосной установке для..." или "не требуется насосная установка для ...".

[fekla]

Это кто-нибудь из фирм: Fa. Schaudt Mikrosa oder Blohm, Studer, Jung. Walter у Вас?

[Александр Рыжов]

Нет, другая.

[Erdferkel]

heiter +1 - не требуется

[Александр Рыжов]

Я спросил заказчика об отсутствии насосной установки для шлифовального масла, получил следующий ответ:

Das Öl fließt vom Maschinenbett direkt zur Schleifölaufbereitungsanlage.
Wenn die Schleifölaufbereitungsanlage aber aus Platzgründen mal weiter weg steht, wird eine Pumpe zwischengeschaltet, die das Öl dann in die Schleifölaufbereitungsanlage pumpt.

Also: NUR optional je nach Kundenwunsch, ansonsten wirklich nicht vorhanden