Heimaufnahme

[Krio]

Heimaufnahme von benachteiligten Kinder und Jugendlichen;
Heimaufnahme und Adoption im Interesse der Minderjährigen
Можно ли сказать, что это "приём в дома семейного типа" или всё же "в семьи"?

Спасибо.

[tchara]

Я бы сказал, что в семьи.

[YuriDDD]

Heim ==приют

помещение в приют
размещение

[Krio]

Значит, дома семейного типа подойдёт?

[YuriDDD]

читайте контекст
по контексту не видно -- дома семейного типа

ВИЖУ ТОЛЬКО ПРИЮТ

[Krio]

К сожалению, контекст отсутствует, это просто перечисление видов деятельности благотворителной организации.
Но всё равно большое спасибо.
Ну разве только ещё подскажете, как по-немецки правильно (если есть определённое единое название) "детский дом семейного типа" :)

[Boris812]

По-моему, это прием в семьи

[Petra]

Детский дом семейного типа - по-моему это типа SOS-Kinderdorf
См. здесь: www.sos-kinderdorf.de/

[oltran]

Детский дом семейного типа, я думаю, что это "Pflegefamilie"