банк. gen.

[AnnaPry]

Помогите, пожалуйста, разобраться и причесать фразу:

Freibleibend und vorbehaltlich einer Bonitäts- und Sicherheitenprüfung senden wir Ihnen dieses Angebot als grundsätzliches Finanzierungsmuster.

Предложение взято из письма-ответа на запрос кредита.

Непонятным кажется кусок vorbehaltlich einer Bonitäts- und Sicherheitenprüfung , т.е. подразумевается, что банк проверил надежность и кредитоспособность клиента?

Спасибо!

[lusita]

Банк еще не проверил, он посылает адресату пример, типовой документ, как он выглядит при оформлении кредита вообще (grundsätzlich),
если дело дойдет до предоставления кредита, то проверка надежности/платежеспособности будет проведена.

[marinik]

нет, кредит будет предоставлен при условии, что результаты проверки кредитоспособности клиента и обеспечения (возвратности) кредита окажутся удовлетворительными.

[AnnaPry]

Спасибо