На этом фоне обнаружены ... med.

[Alexandra Tolmatschowa]

Помогите, пожалуйста, адекватно передать смысл третьего предложения:

1. Большой сальник 38-15-1 см, неравномерно полнокровный; умеренно, диффузно плотный.
2. В нем редкие, мелкоочаговые скопления лимфоцитов и ксантомных клеток.
3. На этом фоне обнаружены немногочисленные одиночно лежащие и в виде небольших скоплений псаммомные тельца , что можно расценить как косвенный признак метастаза опухоли яичников.

1. Omentum majus 38-15-1 cm, ungleichmäßig dickblütig, geringgradig diffus straff.
2. Darin seltene mikrofokale Einlagerungen von Lymphozyten und Xanthomzellen.
3. Auf diesem Boden wurden nicht zahlreiche, einzeln liegende und in der Form der mäßigen Ansammlungen der Psammomkörper festgestellt, was man als inderektes Anzeichen Eierstöckefiliae auslegen kann.

Спасибо заранее.

[Mumma]

На этом фоне обнаружены немногочисленные одиночно лежащие и в виде небольших скоплений псаммомные тельца...
я бы написала:
Dabei waren wenige, sowohl einzeln als auch als kleinere Ansammlungen liegende Psammomkörper nachweisbar, was als ein indirektes Anzeichen für eine Eierstockmetastase eingeschätzt werden konnte.

критика приветствуется

[Andrey Truhachev]

Очень сырой вариант, предложенный одним из знакомых "спецов". Возможно, будет полезен.
Dabei sind einige (wenige) alleinliegende kleinere Ansammlungen von Corpora psammosa (nachweisbar), was indiekt für Metastase t. ovaria spricht.

[Mumma]

а что такое "неравномерно полнокровный"? ungleichmäßig durchblutet?

[Mumma]

или тут ungleiche/ungleichmäßige Blutfüllung?

[Alexandra Tolmatschowa]

контекст-то весь у меня

"неравномерно полнокровный" - из описания материалов ПГЗ, довольно внушительных по объёму

не решаюсь приводить здесь полностью

[Alexandra Tolmatschowa]

Blutfüllung если я правильно понимаю, кровенаполнение живых, действующих органов

тогда здесь, наверное, durchblutet, поскольку ПГЗ

Andrey Truhachev, спасибо

[Dimpassy]

полнокровие здесь венозное = Blutandrang/Kongestion