Учитывая диагноз, ... med.

[Alexandra Tolmatschowa]

Уважаемые переводчики!
В случае, если у вас возникнет желание и если вы располагаете свободным временем, откорректируйте, пожалуйста:

OText:
"Учитывая диагноз, степень распространенности процесса, результат ПГЗ решено на II этапе комплексного лечения проведение 4-6 курсов сопроводительной терапии пр-ми (?) 1 линии.Тактика согласована с з/о ..."

ÜText:
Rücksichtlich der Diagnose und der Entwicklungsstufe des Prozesses, sowie des histopathologischen Untersuchungsberichtes, wurde es beschlossen, auf der II. Etappe der Komplextherapie von 4-6 Kursen Begleittherapie [Verkürzung unverständlich] der 1. Linie durchzuführen. Behandlungstaktik wurde mit dem stationsführendem O.A. ... abgesprochen.

Спасибо заранее.

[Queerguy]

имхо Im Hinblick auf die Diagnose...

[mumin*]

пр-ми = препаратами

[mumin*]

...Erstlinienchemotherapie (если про 'химию' речь)

[Dany]

Что в данном случае "распространенность процесса"? Процесс чего? Это стадия заболевания?

[q-gel]

"Im Hinblick auf die Diagnose und auf das Entwicklungsstadium des Prozesses, sowie den histopathologischen Untersuchungsbericht, wurde entschieden, in der II. Etappe der Komplextherapie von 4-6 Zyklen eine Begleittherapie mit Präparaten der Erstlinienchemotherapie durchzuführen. Die Behandlungstaktik wurde mit dem stationsführendem O.A. … abgestimmt."

Anmerkung:
[Verkürzung Abkürzung unverständlich]

[Alexandra Tolmatschowa]

Dear q-gel,

разрешите уточнить,
"mit dem stationsführendem O.A."
или
"mit dem stationsführenden O.A."?

[marinik]

дык q-gel у Вас скопипейстил,
ясный перец, Што deM stationsführendeN ;))

[q-gel]

Sorry, hab' ich in der Eile übersehen, Alexandra; marinik - Danke!

[Alexandra Tolmatschowa]

у себя не заметила, у q-gel`я увидела, ай-яй-яй...