проф. осмотр med.

[Alexandra Tolmatschowa]

Скажите, пожалуйста, достаточно ли написать Beschauen 1 Mal pro Jahr
для фразы по-русски "проф. осмотр 1 раз в год" в записи результатов обследования?

[Di Scala]

http://de.wikipedia.org/wiki/Vorsorgeuntersuchung

[Alexandra Tolmatschowa]

спасибо, Di Scala!

[Fältskog]

А я бы написала jährliche fachärztliche Untersuchung. Vorsorge все же несколько иное, если исходить из поставленных Вами до сих пор вопросов.

[Alexandra Tolmatschowa]

спасибо, Fältskog!

"ЛОР закл.: Данных за онкопатологию лор-органов не выявлено, проф. осмотр 1 раз в год"

HNO-Befund: k.A. für Pathologie der HNO-Organe, jährliche fachärztliche Untersuchung

[Erdferkel]

Vorsorge - больше для потенциально здоровых
можно jährliche Nachfolgeuntersuchung

[Alexandra Tolmatschowa]

спасибо, Erdferkel!

[q-gel]

"Nachsorgeuntersuchung" wäre auch möglich