 |
|
link 2.12.2012 7:55 |
|
Subject: 1,1ф.к. med. Пожалуйста, помогите расшифровать "1,1 ф.к." в предложении:"Кардиомиопатия смешанного генеза(,) ХСН 1,1ф.к." Kardiomyopathie der kombinierten Genese, chronische Herzinsuffizienz ... Спасибо заранее. P.S. оcтаются ли цифровые значения теми же при переводе? thank you |
| ...но в любом случае изменять стадию должен врач, а не переводчик ;) |
|
link 2.12.2012 9:21 |
|
спасибо, mumin* действительно, цифры 1,1 - по какой классификации? |
| 1 стадия, 1 функциональный класс |
|
link 2.12.2012 9:45 |
|
спасибо, Dimpassy St 1, Fk? 1 |
|
der kombinierten Genese я бы написала gemischter Genese |
|
лучше расшифровать и дать ссылку на классификацию (см. 11:02) - она отечественная, немцы не поймут или, еще лучше, просто в скобках привести формулировки, соответствующие 1 стадии и 1 ФК |
| You need to be logged in to post in the forum |