"не контратирвоания" - очепядки? med.

[Alexandra Tolmatschowa]

Здравствуйте!
В описании результатов РКТ встретилось:
"к культи прилежит не контратирвоания сигмовидная кишка (припаяна)"

гугл откликается на "не контратированная"
https://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%D0%BD%D0%B5+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F&oq=%D0%BD%D0%B5+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F&gs_l=serp.12...12626.16188.28.19541.2.2.0.0.0.0.192.346.0j2.2.0...0.0...1c.1.3G2riiesa90&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=e5a9b0904e79ca4d&bpcl=38897761&biw=800&bih=470

и на [nicht] kontratiert
https://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q=nicht+kontratiert&oq=nicht+kontratiert&gs_l=serp.3..0i19j0i13i30i19l2j0i13i5i30i19l7.9701.12030.30.13410.2.1.1.0.0.0.151.151.0j1.1.0...0.0...1c.1.YmiaCDEN1mw&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=e5a9b0904e79ca4d&bpcl=38897761&biw=800&bih=470

тогда м.б. так:
zum Stumpf liegt nicht kontratierte Sigmaschlinge an (angelötet?)

значения kontratieren не понимаю

помогите, пожалуйста. заранее спасибо.

[Mumma]

к культЕ (кто там пишет-то?)
м.б. неконтрастированная?

[Alexandra Tolmatschowa]

да вот, пишут тут некоторые :-)
и даже подписываются...
хорошо, хоть лечат мало-мало
пока ещё

неконтрастированная - т.е. исследованная без введения контрастного вещества?

[mumin*]

на всякий пожарный случай, в целях экономии времени:
на германщине "без контраста" принято обозначать словом nativ (в соотв. падежах)

[Alexandra Tolmatschowa]

спасибо, mumin*

zum Stumpf liegt nativе Sigmaschlinge an (angelötet?)

[Mumma]

припаяна - думаю, тут adhärent/ adhäsiert