 |
|
link 30.11.2012 17:12 |
|
Subject: Рекомендовано: med. Помогите, пожалуйста, перевести слово "рекомендовано", используемое врачами в записях медицинских документов."Рек-но: консультация гастроэнтеролога" Empfehlung? Verweis? ...? : zweite Meinung des (eines?)Gastroenterologen / Gastroenterologe zweite Meinung? |
|
имхо-вариант: Es wurde empfohlen, einen G. aufzusuchen / zu konsultieren имхо здесь не такая критичная фраза, чтобы на ней заморачиваться |
|
Alexandra, m.E. wurde Ihrem Patienten eine gastroenterologische Abklärung bzw. eine Abklärung beim Gastroenterologen empfohlen "dem Patienten wurde empfohle |
|
Queerguy ;)) Empfehlung des behandelnden Arztes: ... |
| у мариника научней получилось, но он спец по этим делам ) |
|
Ну так уж сразу и спец, клевета ето и враки фсё, я только учусь, какбэ. Не хочется переходить на личности, но на МТ есть хорошие учителя, если внимательно читать ... |
|
link 30.11.2012 18:10 |
|
marinik, Вы, тоже в их числе :-) равно как и къюджи просто я потому, что Dimpassy спецом внёс в словарь: напишу так: der Patientin wurde eine Abklärung beim Gastroenterologen empfohlen |
|
это относится только к исследованиям (как лабораторным, так и инструментальным), но не к пациентам в данном случае консультация = осмотр (z.B. Untersuchung) |
|
для того чтобы убедиться в том, что это относится НЕ только к исследованиям, достаточно задать "Patient zur Abklärung". Без "zur" попаданий ещё на порядок больше. |
| прошу прощения, это я про zweite Meinung; против Abklärung ничего не имею |
|
zweite Meinung также, когда врач предлагает пациенту обследоваться у другого врача той же специальности для подтверждения диагноза (чтобы пациент был на 150% уверен, что и первый врач поставил правильный диагноз) zweite Meinung einholen |
| да, оно и есть, но обычно при этом обследуют не пациента, а результаты каких-то исследований, как правило инструментальных (рентгенограммы, гистологические препараты и т.д.) |
|
значит, у меня было необычно :-) но это были офтальмологи, каждый с интересом заглядывал мне в глаза да еще и CT делал, не веря другим... |
|
нет, все совсем обычно, кажется, что его интересую я, а на самом деле нет для него ничего более любопытного, чем заиметь очередную картинку для своей коллекции - там ведь тоже картинки, соответственно, и zweite Meinung нужно для их интерпретации; беда только в том, что эта картинка без человека не ходит... в общем, любопытный частный случай |
| You need to be logged in to post in the forum |