инверсионный осмотр кардиального отдела med.

[Alexandra Tolmatschowa]

Проверьте, пожалуйста, перевод фрагмента описания результатов эзофагогастродуоденоскопии:
"при инверсионном осмотре (кардии) тубус аппарата охватывается не полностью"

bei der Cardiauntersuchung in Inversion wird der Aufnahmetubus des Gerätеs nicht völlig umgefasst

Заранее спасибо.

[Alexandra Tolmatschowa]

↑

[Dimpassy]

z.B. retroflectirte Ansicht

[Queerguy]

что касается umgefasst, то мне субъективно этот глагол (а именно с отделяемой приставкой) не нравится здесь

если уж выбирать, то я бы скорее выбрал вариант с неотделяемой приставкой (wird umfasst), поскольку по Дудену именно этот глагол означает "охватывать" (кого-либо руками и т. п.)

может быть, вообще заменить его другой конструкцией? Но здесь надо точно представлять процесс инверсивной эндоскопиии, а у меня только приблизительное представление. Если имеется в виду, что конец трубки, введённой инверсивно, т. е. с заднего хода, не полностью вошёл в кардию (Magenmund, (K)Cardia), то м. б.:
der Tubus kommt am Magenmund nicht vollständig zu liegen?

но это только гипотезы

лучше послушать носильщика носителя, желательно с медицинским образованием ))

[Dimpassy]

"тубус аппарата охватывается не полностью" - это можно трансформировать в "кардия сомкнута не полностью"

[Dimpassy]

+ имеется в виду, что конец эндоскопа разворачивали назад для осмотра кардии, а введение его производилось обычно, ортоградным путем

[Queerguy]

тогда так:
der Tubus wird von der Cardia nicht vollständig umschlossen/umschlungen?

говоря простыми словами: трубка эндоскопа, введённая через пищевод в желудок, не полностью ОБхватывается кардией, т. е. между трубкой и кардией имеется просвет/зазор?

[Dimpassy]

да, на мой взгляд, нормально

[Queerguy]

ну тогда у нас с Александрой просто камень с плечь упал )

спасибо за помощь

[Dimpassy]

надеюсь, не на ноги ))