английское предложение gen.

[Wlada2002]

С английским совсем не дружу, а тут такое предложение: Deposit is subject acceptance by me on site
По моему разумению это что-то типа: Гарантийный залог мной получен.
Но не уверена, буду благодарно за помощь
заранее спасибо

[q-gel]

vllt. so:

Annahme vorbehaltlich Begutachtung durch mich vor Ort.

[Александр Рыжов]

Почему бы не задать этот вопрос на английском форуме?

[Wolverin]

- видимо, пропущено to:

Deposit is subject TO acceptance by me on site

тогда "отдельно взятый" subject TO acceptance =~ при условии одобрения (со стороны такой-то) / принятия и подтверждения акцепта и т.п.
И все равно не очень понятно без контекста (deposit? site?), тем более если остальное по-немецки.
Аскер, вам таки надо со всеми этими делами на англ. форум.
На всякий случай скажу, что немецким там владеют...мало или почти никто.
(обратное, кстати, неверно - большинство знающих здесь вполне прилично владеет англ.)

[marcy]

почему-то думаю, что на английском форуме без расширенного контекста придёт рассерженный toast2 и вспомнит про причиндал и осу. в принципе, его, джульеттой измученного, можно понять.

[Александр Рыжов]

Давно не был на английском форуме и незнаком с toast2.

[sergiusz]

Deposit is subject TO acceptance by me on site Депозит должен быть получен мной на месте

[sergiusz]

Вернее: Deposit is subject TO acceptance by me on site Депозит должен быть принят мной на месте
Если нужен дословный то: депозит подлежит принятию мной на месте
Контекст бы не помешал, так как в некоторых деловых документах acceptance переводится как акцептация. например в морском деле (акцептировать нотис о готовности)