Nichthandelsbuchinstitut fin.

[Veronika78]

Пожалуйста, помогите перевести. Nichthandelsbuchinstitut.

Слово встречается в следующем контексте: подзаголовок финансового отчёта.
Заранее спасибо!

[Dany]

Для начала, чтобы скучно не было: Ein Kreditinstitut wird als Nichthandelsbuchinstitut klassifiziert, wenn der Anteil seines Handelsbuchs an der Summe seiner außerbilanziellen und bilanziellen Geschäfte im Durchschnitt geringer als 5% ist und wenn die Gesamtsumme aller Handelsbuchgeschäfte durchschnittlich geringer ist als 15 Mio. Euro. Zusätzlich müssen neben den Durchschnittswerten noch absolute Obergrenzen eingehalten werden (6% bzw. 20 Mio. Euro).

[Veronika78]

Спасибо! Очень интересно! А как ЭТО назвать по-русски? ))

[Erdferkel]

поищите м.б. здесь
http://www.orioncom.ru/demo_bkb/npsndoc/89-p.htm
там, где про торговый портфель

[Veronika78]

Спасибо, Эрдферкель! Точного названия пока не нашла, но смысл нащупывается.