 |
|
link 17.03.2012 14:33 |
|
Subject: Tierhaltung ohne Boden gen. имеется ввиду животноводство без выгула на пастбище?или нечто иное |
|
а у Вас не Tierhaltung ohne Bodenbewirtschaftung? контекст дайте, пожалуйста! |
|
я тоже сначала хотела этот вопрос задать, а потом нашлось: http://www.lid.ch/de/medien/mediendienst/artikel/infoarticle/11382/ |
|
контекст нужОн всё равно, ибо если там «куры», то животноводство с пастбищами будет некуртуазно смотреться :) |
| нашелся еще один бельгийский сайтик, где так именуют животноводство на покупных кормах (т.е. то самое ohne Bodenbewirtschaftung) |
|
link 17.03.2012 15:08 |
|
речь идет об эко-животноводстве этот пассаж - один из пунктов Produktionsverfahren ökologischer Tierhaltung |
|
link 17.03.2012 15:08 |
|
п.с. про курей речи не идет! |
|
link 17.03.2012 15:10 |
| вот пункт полностью. Tierhaltung ohne Boden nur mit schriftlicher Ausnahmegenehmigung |
|
link 17.03.2012 15:27 |
|
Это Tierhaltung ohne Bodenbewirtschaftung... то бишь без земледелия, без обработки земли... |
|
link 17.03.2012 15:28 |
| П.С. плюс Стаду! |
| а я за "безвыгульное" |
| его иногда ещё "фиксированным" или (стараясь совсем завуалировать) "с ограничением в движении" называют |
|
marinik +1 Entsprechende Ausnahmegenehmigungen, mit denen die Tiere noch ohne Auslauf nach draußen gehalten werden dürfen, laufen spätestens Ende 2013, bei einzelnen Öko-Anbauverbänden auch schon früher aus. http://www.oekolandbau.nrw.de/fachinfo/tierhaltung/schweine/mastschweine/cw_feb10_schweine_produzieren.php Именно поэтому и просил КОНТЕКСТ :) |
|
link 18.03.2012 12:05 |
|
Citysleeper, a Вы уверены, что это не о курях ?...:) Интересно, что Bodenhaltung (напольное содержание) упоминается исключительно в отношении птицы... Содержание КРС, свиньи - см. Stall- und Freilandhaltung |
|
"Интересно, что Bodenhaltung (напольное содержание) упоминается исключительно в отношении птицы..." - остальные существуют в подвешенном состоянии :-) объяснение: КРС, овечек и хрюшек в клетках не содержат, они всегда твёрдо стоят всеми четырьмя копытами на полу хлева/земле пастбиша |
|
link 18.03.2012 12:25 |
|
Эрферкельхен, я о том, что термин Bodenhaltung просматривается исключительно по курятникам, вот в таком раскладе Käfighaltung- Bodenhaltung-Freilandhaltung... А остальные содержатся в коровниках и свинарниках с цементными, либо щелевыми полами, на которых они бедняги себе ломают ноги...:( |
|
так и я о том же :-) у нас в соседней деревне у био-фермера счастливые хрюшки на лужайке уж в такой грязи возлежат! каждый раз гоголевская свинья вспоминается :-) |
|
link 18.03.2012 13:22 |
|
У нас тоже кругом идиллия: хрюшки, бычки, лошадки.... Хотя и за изгородью, но живут на воле, поэтому все, даже бычки, безагрессивные: чуть кого увидят, бегут гурьбой, чтобы между ушами почесали....:) |
| You need to be logged in to post in the forum |