das Primat der Religion gegenüber der Demokratie gen.

[Смысл]

Каа перевести das Primat der Religion? Подскажите пожалуйста. Спасибо.

Dieser zeichnet sich durch die politische Wendung religiöser Überzeugungen aus, etwa durch das Primat der Religion gegenüber der Demokratie sowie der Distanzierung von demokratischen Rechtsauffassungen.

[Barn]

А словарь никак не помогает?

[Timer]

Primat
Relationen zu anderen Wörtern:
Synonyme: Dominanz, Führerschaft, Führung, Hegemonie, Priorität, Vorherrschaft, Vormacht, Vormachtstellung, Vorrang, Übergewicht, Überlegenheit, Übermacht
ist Synonym von: Dominanz, Herrentier, Priorität, Rangstellung, Superiorität, Übergewicht, Überlegenheit, Übermacht, Vorherrschaft, Vormachtstellung, Vorrang
wird referenziert von: Erstgeburtsrecht, Vorherrschaft, Vorrang

[Смысл]

Barn уже посмотрел. Главенство религии в отношении демократии.

[mumin*]

спаржа и креветки смеялись

[Barn]

Barn это давно видел. Смысл со с Мыслью, ты ж хоть проверяй свои варианты по поисковикам.
Главенство... в отношении ... - так не говорят на ПЯ данной пары.. Это конкретный пример критики или опять незаслуженный упрек?

[Смысл]

Я думал над этим вопросом, но к сожалению "главенство" употребляется только с одним предлогом "над". Но этот предлог здесь явно лишний. Поэтому вышел вот такой вот корявенький пример.

[Barn]

Вот как раз таки лишний не он, а "в отношении". Да и главенство здесь не нужно, это устойчивое сочетание, хоть и ограниченное стилистически.

Примат X над Y.

Например, примат желания поучать над необходимостью учиться.