Название компании gen.

[City]

Уважаемые участники, нужно ли переводить в названии компании ОАО или ООО. Или просто остваить написание ртанслитерацией, то есть OAO "Romaschka"? Спасибо.

[Эсмеральда]

Принято написание латиницей OAO /OOO/ZAO "Romaschka"

[City]

Спасибо!:-)

[Hints]

Оно транслитерируется, так же как Гмбх на наш язык.

[miss_cum]

тока без кавычек!!!

[City]

Что без каавычек? Основное название?

[miss_cum]

OAO Romaschka

[City]

Хорошо, а если это - СП, то все-таки написать JV или тоже оставить SP?

[miss_cum]

транслитом всем (а в скобочках можно и перевести)

[City]

Что перевести? (Joinn-Venture?)

[Мысль]

miss_cum так все-таки при переводе если поставить скобки и написать дополнительную информацию, то людьми которые будут читать этот текст не будет восприниматься в штыки.

[Эсмеральда]

Если в русском названии присутствуют кавычки, то они остаются при написании латиницей... Правило такое есть...

[miss_cum]

Эсмеральда
откуда такие правила?? - в русском принято название указывать в кавычках...а тут не русский язык!!!! Вы вообще видели чтобы в нем. яз. были кавычки скажем после GmbH ??

[miss_cum]

2Мысль
любая дополнительная информация обременяет текст и использовать ее нужно еси она реально необходима. Все зависит от отдельных случаев)

[miss_cum]

*Что перевести? (Joinn-Venture?)*
да)

SP Romaschka (Jointventure)

хотя на сайтах самих фирм могут быть указаны переведенные названия

[cleverness]

"SP Romaschka (Jointventure)" - ужас какой.

Я встречала в документе, переведенном с русского на немецкий такой вариант:
JV + название, переведенное на немецкий язык, в кавычках.

Возможна также транслитерация, но кавычки нельзя "выбрасывать", если они в русском варианте присутствуют.

[miss_cum]

*Возможна также транслитерация, но кавычки нельзя "выбрасывать", если они в русском варианте присутствуют*

без комментариев...

[cleverness]

Конечно, без комментариев. Чтобы кавычки в названии фирмы просто так выкинуть, это нужно очень обнаглеть.

[miss_cum]

скажите а вот название Siemens AG на русский вы бы перевели без кавычек??
если да, ваш перевод отвратительный неудачный
если нет, то вы противоречите сами себе

!

[Эсмеральда]

Названия в таких случаях не переводят....:)
По правилам совр. русского языка при написании названий инофирм и т.п. латиницей кавычки не ставятся, при написании кириллицей - название должно быть закавычено: т.е. в Вашем примере
Siemens AG или "Сименс АГ".

По правилам немецкого языка все зондерцайхен в названии иностранных фирм, учреждений и организаций должны присутствовать в транслитерированном варианте названия.

[miss_cum]

*По правилам немецкого языка все зондерцайхен в названии иностранных фирм, учреждений и организаций должны присутствовать в транслитерированном варианте названия.*

киньте ссылочку с офиц нем. источника подтвержд. эт слова)))

[Эсмеральда]

Не кину . ...:)))
Почему бы Вам собственную инициативу не проявить...?

[miss_cum]

я таких источников не знаю(((

вот и прошу вас, пожалуйста, поделиться своими заначками знаниями, если вы окажитесь правы - я принесу свои извинения (что спорила понапрасну) и буду отныне переводить согласно вашим источникам!)

[cleverness]

miss_cum, я встречала в документе, переведенном с русского на немецкий такой вариант:
JV + название, переведенное на немецкий язык, в кавычках.

Читайте внимательно: перевод был русско-немецкий.
При чём тут, цитирую, Siemens AG или "Сименс АГ"?

[cleverness]

Например, СП "Солнце" было переведено как JV "Sonne". Возможно, переводчик был не прав, откуда мне знать? Но событие имело место быть.

[miss_cum]

cleverness
а эт к тому что иногда кавычки берутся откуда ни возьмись и пропадают черти куда, т.к. при переводе переводятся переводчиками не значки и буквы, а концепты, образы и тд.

[miss_cum]

*Возможно, переводчик был не прав, откуда мне знать? Но событие имело место быть.*

но эт же не значит, что нуно так переводить - перевод махается по правилам, но не все их, к сож, соблюдают(((

и на самом деле - отсутствие или присутствие кавычек никак не отразится на качестве перевода))

[cleverness]

"а эт к тому что иногда кавычки берутся откуда ни возьмись и пропадают черти куда, т.к. при переводе переводятся переводчиками не значки и буквы, а концепты, образы и тд. " - ничего не поняла. :-)

P.S. Можно не пояснять.

[Buick]

Не надо никаких кавычек в немецком.
И оставляем ОАО как есть - эти юрид.формы не переводятся, так же, как и немецкие AG, GmbH.