орнанизация и экономика вет. дела

[Xeniopatra]

Всем доброе утро!

Перевожу диплом врача-ветеринара и нужна помощь в переводе предмета
"Организация и экономика ветеринарного дела". Не знаю, как в данном случае перевести "ветеринарное дело"

И еще может кто знает, что означает сокращение из того украинского диплома "ВСЕ з основами ТСПТ"?

Буду рада любой помощи! Спасибо заранее!

[marcy]

Ветеринарно–санiтарна експертиза

[marcy]

з основами технологiї
i стандартизацiї продуктiв тваринництва

[Xeniopatra]

Marcy, спасибо огромное! Вы меня очень спасаете!!!

[marcy]

ветеринарное дело – я бы взяла Veterinärwesen.

[Xeniopatra]

ну вот я тоже так думала, но тогда как "Betriebswirtschaft im Veterinärwesen"?

[marinik]

может "Organisation und Wirtschaftlichkeit in der Tiermedizin"

[Rekoza]

marcy +
http://www.vetmed.fu-berlin.de/studium/beruf/index.html

[marinik]

Rekoza, вот marcy Вашему плюсику-то обрадуется!
Aber Spaß beiseite, как бы Вы перевели "öffentliches Veterinärwesen" из Вашей ссылки?

[marcy]

marinik,
прав:)

по зрелому размышлению, мне Wirtschaftlichkeit in der Tiermedizin (ну или Veterinärmedizin) нравится.

[SRES]

(Öffentliches) Veterinärwesen: Organisation und Wirtschaftlichkeit

[SRES]

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:f619wXVVnwAJ:www.kgsha.ru/files/docs/fakult/vet/disciplin/OEWD_(Ewglewskii).doc+предмет+организация+ветеринарного+дела&hl=de&gl=ru&pid=bl&srcid=ADGEESi3nksRu37zg6Owe3FdYarR9NpCUS0cvxryCm9viciWz8SEgfwqNDoTiyVNQGsrokMsoWkI0OXod41RwPMoQKxaOa-fcWePH4295jwl87dxvLeq6MbJNheUqBZqCsCKp45IFUJi&sig=AHIEtbTzZSmEAjJ-Rj2qe-U4CnDSAhUazA

[Xeniopatra]

m.b. togda Betriebswirtschfatslehre für Veterinärwesen

[marinik]

Xeniopatra, не припутываете ещё и "деловое администрирование"

[Rattenfänger]

2marinik
öffentliches Veterinärwesen -
http://referent.mubint.ru/security/1/26952/1?try