Mag. (FH)

[sergiusz]

Пожалуйста, помогите перевести. Уважаемые коллеги, перевожу документ с английского, который был в свою очередь переведен с немецкого и переводчик решил оставить некоторые термины и аббревиатуры на немецком. Очень нужна ваша помощь. Помогите, пожалуйста с Mag. (FH). Это какой-то титул или звание, это сокращение стоит перед именем
Выражение встречается в следующем контексте: Mag. (FH) Feona Schrek (born 10th January 1969),
Заранее спасибо

[Mumma]

предположительно
Magister (FH = Fachhochschule)

[mumin*]

Magister
Fachhochschule, http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Fachhochschule

[mumin*]

mumma шустрее :)

[Mumma]

вдогонку
Magister/Magistra
Abkürzung: Mag. sowie ein die ungefähre Richtung (die klassische Fakultät) des Studiums kennzeichnender lateinischer Zusatz (etwa. Mag. phil. für Magister philosophiae/Magister der Philosophie) bzw. der Zusatz (FH) falls der Grad im Rahmen eines Fachhochschul-Diplomstudiums erworben wurde.

[sergiusz]

а как же это изобразить по-русски? Извините, коллеги. В немецком я не силен((((

[Mumma]

см. ссылку mumin* 13:38 (словарь МТ)
а также
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedagogy/3611605-mag_fh.html

[sergiusz]

Дай Вам Боже здоровья и карьерного роста, коллеги! Сам бы вряд ли смог)))))))))

[Rekoza]

sergiusz, тема то какая интересная..

В работе Х. Дэвиса «Обзор магистерских степеней в Европе»...
«магистр-исследователь», «профессиональный магистр», «про-должающий магистр», «магистр повышенного типа», «высший магистр», «магистр в рамках обучения в течение всей жизни», «европейский магистр», «международный магистр» и т.д. Х. Дэвис в связи с этим справедливо отме-чает: «Этот контекст, как правило, национальный. На европейском уровне опасность неправильного распознавания до сих пор не устранена.
стр.155
http://rc.edu.ru/rc/bologna/books/bolonskiy_10_2010.pdf

http://slovorus.ru/index.php?ID=36868&pg=1&w=�������&s=�&a=