ein Österreich-Bezug

[Alexander Oshis]

Коллеги,

опять прошу о помощи.

Перевожу презентацию о деятельности пенсионных фондов в Австрии.
Слайд описывает последствия внедрения новых пенсионных планов

Vorsorgeaspekt:
- Attraktive steuerliche Förderung
- staatliche Prämie (derzeit 9%, max. 180,- € )
u.s.w.

Kapitalmarktaspekt:
Herstellung eines Österreich-Bezugs bei der Veranlagung des neuen Produkts

Что такое Österreich-Bezug? Подскажите, а?

Ваш АО

[marcy]

«привязка» к Австрии, к австрийским уловиям

[Alexander Oshis]

А, вон что...

То-то в следующем слайде, где оный Bezug рассматривается поподробнее, говорится про Verknuepfungskriterien.

Марси, большое спасибо. Восклицательных знаков не ставлю - но благодарю от души.

АО