сосредоточить усилия

[tigeorvip6]

и еще вопрос по паре немецких словосочетаний

1) сосредоточить усилия - Mühe konzentrieren?

В 2009 году мы сосредоточили свои усилия на укреплении финансового положения и снижении уровня риска банка.

In 2009 haben wir unsere Mühe auf der Festigung der finanziellen Lage und der Senkung des Risikoniveaus der Bank konzentriert.

2) привлекать вклады - Einlagen heranziehen?

Кроме того, к концу года банк успешно привлекал депозитные вклады.
Außerdem hat die Bank am Jahresende Depositen erfolgreich herangezogen.

спасибо

[asker2010]

Anstrengungen konzentrieren
Senkung der Risiken für die Bank

[asker2010]

Einlagengeschäft erfolgreich umgesetzt /betrieben

[Queerguy]

еще для 1) Anstrengungen fokussieren

2) для привлечения:
Einlagen akquirieren

[tigeorvip6]

спасибо, asker2010, только вот "für die Bank" - это, если я не ошибаюсь, получаются риски, с которыми сталкивается сам банк в своей деятельности.

а тут, похоже, речь о рисках, с которыми сталкивается клиент, вступая в деловые отношения с банком. т.е. работники банка стремятся сделать его более надежным и привлекательным для клиентов.

м.б. Senkung der Risiken, die bei den Beziehungen mit der Bank entstehen?

[Queerguy]

еще по 1)
если брать "konzentrieren", то имхо можно без Mühe:
wir haben uns auf ... konzentriert

[golowko]

Schwerpunkt in der Festigung bilden

[asker2010]

риски разные бывают
по контексту - про финансы-
укреплении финансового положения и снижении уровня риска банка.

|Наименование риска |Характеристика источника |
|Риск, связанный с заемщиком, | |
|гарантом, страховщиком | |
|Объективный (финансовых |Неспособность заемщика (гаранта, |
|возможностей) |страховщика) исполнить свои обязательства|
| |за счет текущих денежных поступлений или |
| |за счет продажи активов |
|Субъективный (репутации) |Репутация заемщика (гаранта, страховщика)|
| |в деловом свете, его ответственность и |
| |готовность выполнить взятые обязательства|
|Юридический | |
| |Недостатки в составлении и оформлении |
| |кредитного договора, гарантии, договора |
| |страхования |
|Риск, связанный с предметом | |
|залога | |
|Ликвидности |Невозможность реализации предмета залога |
|Конъюнктурный |Возможное обесценение предмета залога за |
| |время действия кредитного договора |
|Гибели |Уничтожение предмета залога |
|Юридический |Недостатки в составлении и оформлении |
| |договора залога |
|3. Системный риск |Изменения в экономической системе, |
| |которые могут повлиять на финансовое |
| |состояние заемщика (например, изменение |
| |налогового законодательства) |
|4. Форс-мажорный риск |Землетрясение, катастрофы, смерчи, |
| |забастовки, военные действия |

[tigeorvip6]

все равно не пойму, почему Вы перевели FÜR die Bank. тут разве речь о рисках, которые несет сам банк? не его клиенты?

по логике - банк укрепляет свое финансовое положение и тем самым становится более недажным, но не сам для себя, а для привлечения клиентов

[tigeorvip6]

более надЁжным, хотел сказать.

ну точно тут предлог FÜR нужен?

[Queerguy]

tigeorvip6, я думаю, что здесь всё же речь о рисках для банка, а не для клиентов (ведь и по логике банк тоже скорее всего будет думать о том, как снизить свои риски, а не риски клиентов, своя рубашка ближе к телу; банк, думающий о своих клиентах - это из сферы SiFi)

[Queerguy]

то есть, как я это понимаю, банк дает кредиты и рискует не получить их обратно - в этом смысле это риск банка (риск для банка)

[tigeorvip6]

так...

если расширить контекст

В 2009 году мы сосредоточили свои усилия на укреплении финансового положения и снижении уровня риска банка. В этом году объёмы кредитования в Украине, России и Прибалтике были снижены и теперь составляют 209 процентов капитала, для сравнения – в прошлом году эта цифра составляла 290 процентов. Также мы снизили риски ликвидности. Кроме того, к концу года банк успешно привлекал депозитные вклады, в основном, в Швеции, что привело к улучшению баланса вкладов и кредитов. Соответственно, наши позиции усилились во многих областях.

да, пожалуй, Вы правы.
банк стал давать меньше кредитов, что уменьшило риски невовзрата этих кредитов для банка.

для самого банка. И "наши позиции усилились во многих областях"

спасибо еще раз

[Queerguy]

т.е. тогда можно написать еще и так (не умаляя нормального варианта asker2010):

..., das Gesamtrisiko der Bank zu senken

т. к. изходя из Вашего расширенного контекста и, вообще, из жизни эти риски в отдельности будут Kreditrisiko, Erfolgsrisiko, Liquiditätsrisiko etc. pp

[tigeorvip6]

понял :)