Заявление

[Serge1985]

Принесли заявление (рус.-нем.)

Просьба посмотреть:

Заявление
Настоящим я подтверждаю, что я, XXX, не работаю ни в Швейцарии, ни в любой другой стране, поскольку нахожусь на пенсии по возрасту и состоянию здоровья.

Мой вариант:
Hiermit bestätige ich, dass ich, XXX, weder in der Schweiz, noch in jedem anderem Land arbeite, da ich in Pension altershalber und gesundheitshalber bin.

Заранее спасибо

[marinik]

может так:
...weder in der Schweiz noch in einem anderen Land arbeite, da ich mich (zurzeit) aus Alters- und Gesundheitsgründen im Ruhestand befinde.

[Serge1985]

спс