DictionaryForumContacts

 Alijuschka

link 23.04.2010 8:53 
Subject: Bestandserhoehungen
Пожалуйста, помогите перевести.
Der Versicherer haftet bis zur Grundsumme zuzueglich doppeltem Wertzuschlag, sofern der Gesamtbetrag aus Grundsumme und Wertzuschlag bei Beginn des Versicherungsjahres ausreichend war und Bestandserhoehungenrechtzeitig ausreichend nachversichert worden sind. Grundsumme und Wertzuschlag gelten als richtig bemessen,
wenn sie durch eine dem Versicherer eingereichte Schuetzung eines Sachverstaendigen festgesetzt worden sind.

Заранее спасибо

 asker2010

link 23.04.2010 11:32 
увеличение складских запасов / наличия

 Erdferkel

link 23.04.2010 11:37 
А почему именно складских? здесь, например, здания и производственное оборудование:
http://books.google.de/books?id=eWF970veXBcC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=Versicherung+Bestandserhöhung&source=bl&ots=7OkrBLBXhq&sig=2hHqlHyn1-ML4_XIkSPis9i422k&hl=de&ei=GHjRS8umGI6tOPurxPIN&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CA0Q6AEwAA#v=onepage&q=Versicherung Bestandserhöhung&f=false

 asker2010

link 23.04.2010 12:05 
тогда расширение страхового портфеля

 Erdferkel

link 23.04.2010 13:23 
судя по этим текстам
http://works.tarefer.ru/76/100143/index.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%84%D0%B5%D0%BB%D1%8C
это не то
похоже на увеличение основных производственных фондов
http://5ka.ru/74/26511/1.html

 

You need to be logged in to post in the forum