система вносит ошибку

[Slawjanka]

Я попробовала внести слово Autobusfahrplan – "расписание движения автобусов". Это существительное мужского рода. Однако система ставит средний род. Любая попытка изменить род терпит неудачу: система вылетает . Она заносит только то, что стоит по умолчанию, а по умолчанию стоит средний род. Поэтому вносится ошибка. Что делать?

[Ульрих]

надо быть внимательнее. у меня получилось.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Busfahrplan

[Gajka]

Autobus у Вас автобус?

[inscius]

Busfahrplan: http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=busfahrplan&meta=&aq=1&aqi=g10&aql=&oq=bus&fp=140dff7b8f724f7e

Autobusfahrplan: http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=autobusfahrplan&meta=&aq=f&aqi=g6&aql=&oq=&fp=140dff7b8f724f7e

[Ульрих]

ладно, удаляю, так как все работает.

[Ульрих]

кстати, предлагаю Вам раширять и далее словарь, например не стоит останавливаться на zweimal monatlich, можно еще предложить перевод драймал, фирмаль, фюнфмаль.. монатльхь, вохентлихь, ерлихь..

[Ульрих]

эх, полиглоты!

[Erdferkel]

и полиглотки! :-)