 |
|
Subject: Produktidee Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
без контекста это "мысль о колбасе":) в контексте наверное "задумка изделия" но может быть и "мысль о колбасе" ;) сложно наверняка |
| Контекста пока нет. Это просто перечесление того, что фирма предлагает. Как бы оглавление. Одним из пунктов идет эта идея. Но это точно не задумка, а уже нечто, что реально существует. Потому и спрашиваю. |
|
задумки тоже существуют. либо фирма продает идеи, и предлагает как бы разработать концепт продукта.скоцепировать. может быть перечисляется как заслуга, кто придумал тот ли иной продукт. но это точно Produkt-idee |
|
Идея товара - это общее представление о возможном товаре, который фирма могла бы, ... На этапе разработки товаров будет дан ответ, поддается ли идея товара ... www.nbntv.ru/report/report.htm?id=10151789@cmsArticle концепция товара |
| да, концепция, не концепт, виноват |
|
Produktidee = идея изделия Наш товар защищен всеми авторским правами, запатентована идея изделия и зарегистрирована торговая марка. http://www.flosstik.ru/demand.htm Есть идея изделия которым можно загрузить производство бытовых товаров на заводе им.... http://gov.cap.ru/guestbook.asp?type=guestbook&pag... размеры, цвет, формы и идея изделия должны создавать чувство удобства и комфорта. http://www.aquamaster.ru/main/?concept Была запатентована и реализована идея изделия под названием "Бордюр для ландшафтного дизайна,... http://www.tdk.ru/bordyur/01.html Например, принципиально новая конструкторская идея изделия или программного продукта (операционная система Windows компании Microsoft)... http://tid.com.ua/scripts/ishop.exe/addonres?id=74... |
| You need to be logged in to post in the forum |