 |
|
Subject: Der Betrag wird verrechnet mit dem Restbetrag aus ihrer Invoice Nr.... Помогите, пожалуйста, перевести!Der Betrag wird verrechnet mit dem Restbetrag aus ihrer Invoice Nr.... Заранее большое спасибо! |
| Сумма включается в счет увместе с остатком суммы из Вашего счета № ... |
| сумма идет на погашение остатка по счету такому-то |
| Большое спасибо! |
|
link 25.01.2010 8:11 |
|
Получается что-то типа " эта сумма будет добавлена к остатку (суммы ) " либо " эту сумму снимем вместе с остатком (суммы)". Есть другие варианты? |
|
link 25.01.2010 8:15 |
| Согласна с вариантом, предложенным Vladim. Там имеется ввиду, что одна сумма приплюсуется к другой. |
| Тоже поддерживаю вариант Vladim, эта сумма выставляется в счете №... вместе с остаточной суммой. |
|
vittoria +100!! в словаре МТ много чего понаписано под verrechnen, но есть и следующее: gegeneinander verrechnen взаимоучитывать (Bukvoed) а в сабже ведь verrechnet MIT! т.е. берут эту сумму и взаимоучитывают с еще открытым остатком счета № = погашение остатка |
| You need to be logged in to post in the forum |