Пригласительное письмо

Serge1985 ✉

link 30.11.2009 8:32

Subject: Пригласительное письмо

Коллеги, битте, помогите!

Тут шаблон пригласительного письма. Нужен перевод рус.-нем.

Кому: XXX
От кого: Президента Бала

Приглашение на Первый Благотворительный Бал
Уважаемый Господин XXX!
Имеем честь пригласить Вас на Первый Благотворительный Бал, который пройдет XX XX 2009 г. в Президент – Отеле. Встреча гостей с 17.00.

С Уважением, Организационный комитет Бала.

PS
заранее благодарен

Serge1985 ✉

link 30.11.2009 9:02

Мой вариант:

Wem: XXX
Von wen: des Präsidenten des Balles

Die Einladung auf den Ersten Wohltätigen Ball
Sehr geehrter Herr XXX!
Wir haben die Ehre, Sie auf den Ersten Wohltätigen Ball einzuladen, das am XX XX 2009 in der Präsident–Hotel stattfinden wird. Das Treffen der Gäste wird ab 17.00.

Mit freundlichen Grüßen, den Organisationsausschuss des Balles.

Queerguy ✉ moderator

link 30.11.2009 9:24

первое, что хочется поправить:

zum Ersten Wohltätigkeitsball einladen

im Hotel

Empfang der Gäste ab 17.00

Queerguy ✉ moderator

link 30.11.2009 9:26

и в начале:

An: XXX
Von: Dem Präsidenten...

~~Die~~ Einladung ~~auf den~~ zum Ersten Wohltätigkeisball

Queerguy ✉ moderator

link 30.11.2009 9:29

и в конце:
Mit freundlichen Grüßen
Organisationskomitee (meinetwegen: des Balls)

mumin* ✉

link 30.11.2009 9:30

den Organisationsausschuss
а то как-то по-скандинавски получается

mumin* ✉

link 30.11.2009 9:32

многовато зачеркнула - но оказалось, по делу: квиргай всё правильно написал

Serge1985 ✉

link 30.11.2009 9:37

Queerguy
спасиб

Serge1985 ✉

link 30.11.2009 9:38

mumin
спасиб

Serge1985 ✉

link 30.11.2009 9:42

Кста, упоминается, что это не просто бал, а Бал Ангела.
Допустимо ли der Ball von Engel?

Итого получаем:

An: XXX
Von: dem Präsidenten des Balles
Einladung zum Ersten Wohltätigkeisball von Engel
Sehr geehrter XXX!
Wir haben die Ehre, Sie zum Ersten Wohltätigkeitsball von Engel einladen, das am XX XX 2009 im Präsident–Hotel stattfinden wird. Empfang der Gäste wird ab 17.00 Uhr.

Mit freundlichen Grüßen, Organisationskomitee des Balles

Теперь правильно?

Queerguy ✉ moderator

link 30.11.2009 9:47

вообще-то, Ball des Engels

Queerguy ✉ moderator

link 30.11.2009 9:49

оказывается, и картина даже с таким названием есть:

Queerguy ✉ moderator

link 30.11.2009 9:50

(только там Ball другое значение имеет)

Serge1985 ✉

link 30.11.2009 9:51

Ball des Engels?!
спасиб

Queerguy ✉ moderator

link 30.11.2009 9:51

Serge1985, может, у Вас там, Бал Ангелов? Тогда будет "Ball der Engel"

Queerguy ✉ moderator

link 30.11.2009 9:59

еще поправка:
Wir haben die Ehre, Sie zum Ersten Wohltätigkeitsball von Engel einzuladen,

Queerguy ✉ moderator

link 30.11.2009 10:00

и еще:
Empfang der Gäste ~~wird~~ ab 17.00 Uhr.

Это слово здесь лишнее.

Erdferkel ✉

link 30.11.2009 10:00

попалось также:
"Besonders exquisit: Denise' "Engelsball", dessen Erlös ihrer Krebs-Stiftung zufließ"
http://eu-es.facebook.com/event.php?eid=86494284783&index=1
... Sie zu unserer Wohltätigkeitsveranstaltung "Erster Ball der Engel" einZUladen

Desert333 ✉

link 30.11.2009 10:01

и бал тоже мужского рода, как и мячик) соотв... der im Hotel....
Empfang der Gaeste ab 17.00

Queerguy ✉ moderator

link 30.11.2009 10:02

Organisationskomitee des Balls (имхо лучше без "е")

Serge1985 ✉

link 30.11.2009 10:03

большое спасибо и низкий поклон немецким камрадам )))

Erdferkel ✉

link 30.11.2009 10:03

имхо Einlass der Gäste: 17:00 Uhr
из гуголя:
"Einlass 19.30 Uhr, Eröffnung 20.30 Uhr, erwartete Ballgäste 3000;"