 |
|
Subject: BALKENABSTREIFER ЗдравствуйтеПожалуйста, помогите перевести. BALKENABSREIFER MIT KUNSTSTOFFLEISTE 60GRAD Слово встречается в следующем контексте: все тот же перечень чертежей стакера реклаймера, понять не могу что это, abstreifer - скребковый сбрасыватель или скребок на конвейере, balken - балка, брус, с пластиковой планкой, каймой или еще чем-то. Заранее спасибо |
|
link 14.07.2009 7:09 |
|
Возможно, это элемент жёсткости балки... ПЛАСТИКОВЫЙ ЭЛЕМЕНТ ЖЁСТКОСТИ БАЛКИ В ВИДЕ ПРИЖИМНОЙ ПЛАНКИ А градусы... может быть, это градус скоса этой самой балки. |
|
Андрей, спасибо за ответ, но то ли я туго соображаю, прошу прощения, но ничего не поняла. достоверно известно, что это конвейер, в перечне до этого был просто abstreifer, то бишь скребок, скребковый сбрасыватель, тут выплывает не просто abstreifer, а balkenabstreifer, может это опять какой-то скребковый сбрасыватель балки с пластиковым/ой leiste... все, конец, потерялась.... |
| может этот сбрасыватель (сталкиватель) расположен на балке? а на нем имеется пластиковая планка под углом 60 грд. |
|
link 14.07.2009 8:58 |
|
Мостовая Ой, извините, пожалуйста! У меня тут стандарт по расчёту металлоконструкций всё под руками крутится на переводе, вот и перепутал ABSTEIFER и ABSTREIFER. Простите, что ввёл в заблуждение... |
|
ничего, Андрей. все нормально, спасибо, что находите время, отрываясь от своих металлоконструкций, заглянуть на мой конвейер. так, пойду схожу к инженерам, пусть они голову ломают, потом сообщу, ежели интересно, что енто за конструкция анженерной работы. |
| Gruss, спасибо и вам за идею, пойду предложу. |
| в догонку: сталкиватель/сбрасыватель балочной конструкции |
| You need to be logged in to post in the forum |