 |
|
Subject: Виды деятельности law Всем доброй ночи!Помогите, пожалуйста, расшифровать: P выписка из реестра Швейцарии, приведена в колонке Eigenschaften, рядом колонки с фамилиями, местом деятельности. Я так понмаю, Eigenschaften здесь уместно перевести как занимаемая должность. Всем заранее спасибо! |
|
Prokurist Delegierter Mitglied |
|
Эти швейцарцы такие выдумщики:) Держите в помощь, нашла, уже отгадавВаш ребус :) http://www.etoy.com/files/documents/etoycorporation_sa/hr-eintrag-etoy.corporation.pdf |
| marcy, спасибо большое! Только вот с Prokurist, меня смущает, что в остальных случаях сокращают как Prok. Может ли что-то другое быть? |
|
marcy, перевожу практически идентичный с этим документ :) Только компания другая. Я вот чего нашла http://www.hrazg.ch/mainglossar.htm |
|
Annchen, ну отлистайте в конец ссылки. Там легенда для Ваших сокращений. Все сомнения отпадут:) |
| Таки президент в случае с P, если верить словарю этому. |
| Annchen, моя ссылка круче:) Там легенда сокращений конкретно по «нашему» документу. |
| Именно поэтому я Вас и призывала посмотреть туда. Потому что нашла ссылку уже ПОСЛЕ того, как пред(по)ложила прокуриста:) |
| You need to be logged in to post in the forum |