Augenwischerei

[Lev Quzmic]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
die Ankundigung, Stellen erhalten zu wollen kritisierte die Leistungsgewerkschaft ver.di als "Augenwischerei"

Заранее спасибо

[bant]

Очковтирательство

[Vladim]

Bravo, bant!!!

Augenwischerei, die; -, -en [für älter Augenauswischerei, entstanden aus der veralt. Wendung jmdm. die Augen auswischen = jmdn. täuschen, übervorteilen, betrügen]: Betrug, Schwindel: Was bislang unter Nichtsesshaftenhilfe verstanden und praktiziert wird, ist nichts anderes als A. (Klee, Pennbrüder 107); es ist eine A. zu meinen, die Schweiz sei sauber, wenn keine Papierschnitzel herumliegen (Basler Zeitung 27.7. 84, 17).

© 2000 Dudenverlag