 |
|
link 3.03.2009 23:23 |
|
Subject: объект Ох как я эти объекты не люблю! Перевожу Objektbereich, что само по себе ничего не говорит, полный бред. В контексте противопоставляется термину "Heimtextil" и означает текстиль для "крупных объектов", т.е. гостиниц, ресторанов, учреждений, офисов и т.д. Не могу подобрать подходящего названия для этой категории "недомашнего" текстиля. Нашла в интернете "текстиль для гостиниц и ресторанов", но не подходит, т.к. "мои" гостиницами и ресторанами не ограничиваются. Может у кого-то есть идеи?
|
| на тех же сайтах, где гостиницы и рестораны, есть и ткани для публичных объектов |
|
link 3.03.2009 23:35 |
| да у меня не совсем ткани, но не важно. для публичных я и не рискнула искать. В принципе неплохо, смущает только, что все сайты про ткани. |
|
link 3.03.2009 23:37 |
| может быть для общественных мест? |
|
будем проще :-) "Таким образом ведущая международная ярмарка домашнего и объектного текстиля, которая пройдет в период с 9 по 12 января 2008 года,..." www.messefrankfurt.ru/press_release.php?press_id=20 есть и объектный дизайн, и объектные покрытия... |
|
link 3.03.2009 23:55 |
| однако это встречается только 3 раза и из них 2 в переводном тексте о выставке во франкфурте.... |
|
общественные места уж больно общественный туалет напоминают :-) м.б. отсюда оттолкнуться http://www.textile-press.ru/?id=4459 текстиль для интерьеров общественных зданий/объектов |
|
link 4.03.2009 0:08 |
|
согласна, а публичные объекты напомнили публичные дома :)) общ. объекты, пожалуй, более нейтрально будет. Спасибо большое за помощь! |
|
"недомашнего" текстиля private |
| текстиль для объектов коммерческого назначения? |
|
а если это интерьер больницы / детского садика - то им уже нельзя? общественные здания / объекты - самое нейтральное |
|
профессиональный текстиль http://www.google.de/search?hl=de&q=профессиональный+текстиль&btnG=Google-Suche&meta= |
|
Не работают ссылки:(( Regenbogen, сама занеси в гугл:) |
|
link 4.03.2009 11:39 |
| Спасибо за дискуссию! Профессиональный текстиль мне тоже понравился. Даже и не знаю, что делать. Вчера было уже остановилась на общ. объектах.Мда. |
| "профессиональный текстиль" я бы поняла как ленты конвейеров и ремни и прокладки всякие, а не для интерьеров |
|
Производство текстильных изделий для профессионального применения: Текстиль для ресторанов, кафе |
|
прочесала гуголь - 115 упоминаний, из них много повторов Моя душа в таком контексте не принимает (хотя это, конечно, не аргумент) :-) |
| Неа, не аргумент:) |
|
link 4.03.2009 12:00 |
| но гуголь под этим делом выдает именно текстиль для гостиниц, ресторанов и пр. |
|
link 4.03.2009 12:01 |
| 115? а у меня 13,100 |
| а у меня 132.000:) |
| а вы пройдите"профессиональный текстиль" (с кавычками) до последнего сайта :-) |
|
link 4.03.2009 12:06 |
| мда, гайка , у тебя всем гуглям гуголь. а ты в кавычках писала? |
| Неа, я с точкой между словами;) |
|
link 4.03.2009 12:09 |
| я тоже с кавычками вводила и до посл. сайта прошла |
| какие у нас гуголи разные! :-) |
| Я бы показала, но у меня ссылки на гугль не срабатывают:(( |
| а ты в google.ru зайди, а не через немецкий |
|
Не пойду:) Т. к. о таких подсвечниках, которые мы обсуждаем, мы раньше и знать не знали. Всё больше такие:
|
| Какие вдруг здесь-то подсвечники? заработалась, матушка! :-) |
|
Заработалась:)))) Сама заметила:)) Пойду котлеты жарить;) |
| You need to be logged in to post in the forum |