Und das alles können Sie, aus dem Haus nicht hinausgehend, machen!

Это случайно не отсюда (явно перевод на немецкий, сделанный русским):

1. In unserem online Casino warten auf Sie die interessanten Spiele, wie zum Beispiel Poker, Roulette, Bingo, Black Jack usw. Wir bieten den Kunden eine Reihe von Vorteilen an: die großen Bonusse auf alle eingehenden Zahlungen, das Kontrollsystem der Ehrlichkeit des Spieles, das einzigartige Programm der Personalbonusse. Bei uns kann man kostenlos spielen: das Probespiel auf das Demo-Geld. 2. Unser online Casino ist eine Ehrlichkeit, eine hohe Zuverlässigkeit und die vielfältigen Methoden der Zahlungen. Wir stellen Ihnen solche Glücksspiele, wie Roulette, Keno, Poker, Black Jack vor. Sie können die Regeln dieser Spiele auf unserer Web-Site ausführlich erfahren. 3. In unserem Casino können Sie in verschiedene Glücksspiele, zum Beispiel Poker, Roulette, Video Poker spielen. Wir gewähren Ihnen die großen Bonusse und das ehrliche Spiel. Bei den minimalen Sätzen können Sie viel Geld verdienen. Und das alles können Sie, aus dem Haus nicht hinausgehend, machen!

Queerguy ✉ moderator

link 17.02.2009 8:27

Erdferkel +1
Я сразу заподозрил неладное :)

Queerguy ✉ moderator

link 17.02.2009 8:48

Еще один образчик похожего перевода:
http://www.artikelmania.de/Freizeit_und_Hobby,Online_Casino,623.html

Queerguy ✉ moderator

link 17.02.2009 8:50

Не мог удержаться от цитаты из в/у ссылки :)

...Die Mehrheit der online Kasinos ist die ehrlichen und würdigen Einrichtungen, die besuchend kann man sich ganz nicht für die
Unversehrtheit der persönlichen Daten fürchten. ...

mona ✉

link 17.02.2009 8:52

Нет, мой вопрос в том, почему это не по-немецки - "ohne das Haus zu verlassen"?

Erdferkel ✉

link 17.02.2009 8:54

Mona, это как раз по-немецки, в отличие от сабжа :-)
Нужно было дописать: правильно было бы... сэкономила, каюсь :-)

mona ✉

link 17.02.2009 9:00

Ааааа..дошло! :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL