 |
|
Subject: gedankenmassig Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:gedankenmaessige Moeglichkeit Заранее спасибо |
| Задачка не из простых: понятие "gedankenmäßige Möglichkeit" незнакомо поисковой системе "Google". |
|
Чисто интуитивно: "адекватная мысли возможность" или "возможность, адекватная мысли". |
|
Опять на уровне догадок: "созвучная мысли возможность" или "возможность, созвучная мысли". |
|
Откуда-то в голове появляются новые варианты: "возможность в русле мысли" |
|
Прошу прощения за "назойливое мелькание" вариантов, но вот еще вариант: "возможность в духе мысли". |
|
А если просто: мыслимая возможность? |
|
Дуже вам дякую))) Большое спасибо)) |
| наверное, просто имеется в виду "теоретическая возможность" |
| Еще вариант: умозрительная возможность |
| Прав имхо только greberl. |
|
-) для Коляz пояснение: theoretische Moeglichkeit abstrakte Moeglichkeit denkbare Moeglichkeit moegliche Moeglichkeit usw. Так кто прав? |
|
Прав тот, чей перевод благозвучнее и не заставляет читателя спотыкаться и перечитывать строчку. Разумеется, без искажения смысла фразы. Мое кредо. |
| You need to be logged in to post in the forum |