OFF просветите, пожалуйста

[Артём-переводчик]

*23.12.2008 23:35
прикольно.
все оказалось гораздо банальнее - либо троль изначально,илбо троли так реагируют на Вас, ЕленаР :-) *

Это высказывание из вчерашней ветки о деловом письме, которое принадлежит чаре. Что такое "троль" в данном контексте?

[marcy]

здоровэньки булы!
Тролль:)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Троллинг

[Артём-переводчик]

Щиро дякую!

[Aiduza]

Артём, совсем обленились? Еще спросите, что такое "ИМХО" и как по-английски сказать "собака" в электронном адресе...

An Internet troll, or simply troll in Internet slang, is someone who posts controversial, inflammatory, irrelevant or off-topic messages in an online community, such as an online discussion forum or chat room, with the intention of provoking other users into an emotional response[1] or to generally disrupt normal on-topic discussion.[2]

http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_troll

или вот по-русски:

В интернет-терминологии, «тролль» — это человек, который размещает грубые или провокационные сообщения в Интернете, например, в дискуссионных форумах, мешает обсуждению или оскорбляет его участников. Слово «троллинг» может характеризовать непосредственно одно сообщение, либо в целом размещение таких сообщений. Понятие «троллинг» также используется, чтобы описать деятельность троллей вообще.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Троллинг

[marcy]

Аiduza,
кстати, a как по-английски «собака» сказать?:)
Мы ведь на немецком форуме, английский у многих факультативный.
Так что не обессудьте.

[Артём-переводчик]

Спасибо, Aiduza, marcy мне уже ответила, лаконично и без лишних эмоций wohl gemerkt.

[Aiduza]

All your base are belong to us! :-)

[marcy]

спасибо, теперь буду знать, что для «собачко» в английском используется аж семь слов.

[Aly19]

marcy
Собачко (не такое милое, как у вас, но вот такое @) по-аглицки называется очень просто: "at" (the "at" sign).
А как по-немецки?

[Erdferkel]

Klammeraffe :-)

[marcy]

а я говорю at-Zeichen:)

[mumin*]

"Das Schriftzeichen @ – das At-Zeichen (von engl. at sign) oder kurz At, aber auch nach einer Theorie der Entstehung des Zeichens ad-Zeichen, kurz ad – wird umgangssprachlich auch als Affenschwanz, Affenohr, Affenschaukel, Klammeraffe, gekräuseltes A oder Alef bezeichnet"
http://de.wikipedia.org/wiki/@

[Aly19]