Vorbefassung des Notars; zur gemeinsamen Geschäftsraumnutzung verbundenen Person

[Krio]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, окончательно разобраться с этим предложением (с немецким давно не работала).

Der Unterzeichnende verneinte auf Befragen eine Vorbefassung des beglaubigenden Notars oder einer mit ihm zur gemeinsamen Geschäftsraumnutzung verbundenen Person im Sinne des § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG.

Порывшись в форуме, обнаружила, что следует переводить как:

На вопрос (нотариуса) относительно препятствий, исключающих привлечение данного нотариуса, удостоверяющего документ, ----------------- в смысле § 3 пар. 1 Закона 7 об обязательной форме документации (или всё же "З. об удостоверении документов" лучше?), нижеподписавшийся дал отрицательный ответ.

однако "einer mit ihm zur gemeinsamen Geschäftsraumnutzung verbundenen Person" не выходит адекватно перевести :(

прошу подсказать/подтвердить whatever :)

в свою очередь, всегда готова помочь с вопросами по английскому)

[Erdferkel]

например: или других сотрудников того же нотариата

[Krio]

о! спасибо большое.
а в остальном пойдёт? ;)

и еще 2 вопроса вдогонку:
1. Dr. имя фамилия в подписи к письму - нужно ли оставлять пр переводе "д-р" ?
2. vor mir anerkannte Namensunterschrift
anerkannte здесь как лучше? известную мне? или, может, засвидетельствованную?
а то получится
"известную мне подпись лично известного мне г-на..."

Die umstehende, vor mir anerkannte Namensunterschrift des Herrn Dr. X Y, von Person bekannt, beglaubige ich hiermit.

[Erdferkel]

Находящуюся на обороте подпись лично известного мне..., достоверность которой мною признана,...

[Krio]

спасибо большое, Erdferkel.
правда там, где троеточие, у меня много всякой инфы про него, так что придется сделать "достоверность которой мною признана,..." отдельным предложением.
думаю, это ничего :)

СПАСИБО!