 |
|
Subject: инструкция к пылесосу house. Никак не могу разобраться с переводом предложения:Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen, dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreise angeschlossen sind. Спасибо! |
|
суть: если сработал предохранитель при включении пылесоса, то причиной этому может быть то, что к сети были подключены одновременно и другие мощные потребители (электроприборы) |
| уточните, пожалуйста: что именно непонятно |
| ах, землячок, землячок... |
| Спасибо. Я к сути оказывается и не приблизилась.. :/ |
|
черт! Мумин, не вводите в смущение, мне и самому аж неудобно стало:-( Хотя ответом бы на Ваш вопрос стало бы стандартное "все". Ну не станет думающий человек так ставить вопросы. |
| Мне бы перевод типа подстрочника, чтобы ближе к тексту.. |
|
Попытаюсб в глазах Мумин оправдаться и повторю ее вопрос: а что конкретно тут непонятно? с чем проблемы? |
| кто такая Мумин чтобы перед ней оправдываться? |
| Вы бы лучше на вопрос бы ответили |
| я бы ответила бы да не абы... |
| 2tchara -- читаю и понять не могу, попросил человек помочь с инструкцией, вы помогли, а потом вдруг стали оправдываться, так как будто за это в каком-то небесном Фленсбурге пункты начисляют? В чем суть? |
|
Суть в том, чтобы помочь, а потом так это свысока бросить: "Ну не станет думающий человек так ставить вопросы. А если так задает, то нет смысла ему чего-то объяснять, все равно ему не нужно..." Короче выносить вердикты чужой проф.пригодности |
|
2 Саша, ничего, это не всерьез. mumin поймет, (надеюсь), да и ладно. |
|
А что такого ужасного сделала mumin*? На самом деле нет такого обычая на форуме, чтобы целые фразы переводить, тем более такие элементарные. Да ещё с переводом типа подстрочника. И tchara никаких вердиктов не выносил, а просто подумал, что Вы не переводчик, а, напр., студентка, такое ведь тоже бывает. |
|
link 5.12.2008 15:55 |
| Классные иногда форумы попадаются.Сижу ржу.Как группы на Одноклассниках! )) |
| и часто поржать заходите? |
|
link 5.12.2008 16:11 |
| Да как то непереодично )) Нет ну не только поржать конечно, что Вы! |
| вот и обсудили инструкцию к пылесосу.. |
| так ваших пояснений-то не дождались... |
| You need to be logged in to post in the forum |