rechtsfähige öffentliche Stiftung des bürgerlichen Rechts

[Victorian]

Пож-та, помогите:
1) rechtsfähige öffentliche Stiftung des bürgerlichen Rechts - как это по русски? у меня немецкий не основной .. не пойму .. Не может это быть
Общественная организация (объединение) с правами юридического лица ?
и еще
2) Vertretungsbescheinigung

Спасибо заранее

[Erdferkel]

http://www.stiftungen.org/index.php?strg=82_280&baseID=674&&PHPSESSID=anbt5a4s9d74oj70g8am6bubq5

[JurUebers]

Vertretungsbescheinigung
в отсутствие контекста - документ, подтверждающий право представительства
или
подтверждение прав представительства (если это не документ)

[Erdferkel]

исходя из разъяснений в ссылке:
правоспособная частно-правовая некоммерческая организация

[JurUebers]

правоспособная общественная организация, являющаяся субъектом гражданского права

ПРАВОСПОСОБНЫЙ
О гражданах и юридических лицах: способный иметь права и нести установленные государством обязанности.
Правоспособное лицо

ПРАВОСПОСОБНОСТЬ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА - способность юридического лица быть носителем гражданских прав и обязанностей. Согласно ст. 49 ГК РФ юридическое лицо может иметь гражданские права, соответствующие целям деятельности, предусмотренным в его учредительных документах, и нести связанные с этой деятельностью обязанности. Коммерческие организации, за исключением унитарных предприятий и иных видов организаций, предусмотренных законом, могут иметь гражданские права и нести гражданские обязанности, необходимые для осуществления любых видов деятельности, не запрещенных законом (общая правоспособность). Соответственно, некоммерческие организации, унитарные предприятия и иные виды юридических лиц, указанные в законе, могут заниматься только той деятельностью, которая им разрешена законом и учредительными документами (специальная правоспособность). На занятие некоторыми видами деятельности (перечень которых определяется законом) необходимо получить лицензию. Юридическое лицо ограничивается в правах лишь в случае и в порядке, предусмотренных законом. Решение, ограничивающее его права, может быть обжаловано в суд. П.ю.л. возникает в момент его создания и прекращается в момент завершения его ликвидации (см. Ликвидация юридического лица).

Юридическое лицо имеет ряд присущих ему свойств, каждое из которых необходимо, а все они вместе - достаточны для того, чтобы организация могла признаваться субъектом гражданского права.

[Victorian]

Спасибо за первый пункт, а по второму я уже сам сообразил - для документа, с которым я имею дело подходит следующее - Удостоверение представительских полномочий. (Vertretungsbescheinigung)