Am Schein (улица в Дюссельдорфе?)

[AnnaB]

В адресе есть такая строка Am Schein и номер (дома?). Дальше - город Дюссельдорф. Кто-нибдуь знает, что это? Просто на название улицы как-то не похоже...

Заранее спасибо.

[tchara]

есть такой переулок небольшой там

http://maps.google.de/maps?hl=ru&q=Am+Schein+7+Düsseldorf&um=1&ie=UTF-8&sa=X&oi=geocode_result&resnum=1&ct=title

[cheeky84]

А вообще, названия улиц не рекомендуется переводить, для себя - можно. Но имена собственные не переводятся, это имена собственные. В крайнем случае, кириллицей написать - ам Шайн.

[cheeky84]

Конечно это название улицы и число после него - это номер дома. Улицы имееют свойство оканчиваться не только типично Strasse /-strasse, но и Weg/-weg; -gasse; Platz/-platz и, подобные вашему... например знаменитая улица Берлина Unter den Linden - тоже не типичное Strasse и переводится, как "под липами". Не стоит этому удивляться, в России тоже не все оканчивается на ул.

[AnnaB]

Спасибо:) У меня что-то не получилось найти.

Так я обычно и не перевожу. Я просто сначала вообще не поняла, что это адрес:) Сегодня только на свежую голову догадалась. Там просто название города через строчку идет.

[sascha]

Названия улиц действительно часто "стандартные" (с штрассе/гассе/променаде), но бывают и самые разные, например Krücke Mühle или Brünebrede. И если первое еще можно понять, то вот этимология второго чуть менее самоочевидна :)

Конструкции с An/In в названиях улиц не такая уж и редкость, Am Wörden, In den Lampen, это нормально. Кирилицей их пишут через дефис: т.е. Унтер-ден-Линден или Ам-Шайн.