Проверьте, пожалуйста, правильность перевода

[Андатра]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли переведено нижеследующее:
Заранее спасибо

Справка

Справка дана ученице 5а класса в том, что она действительно обучается в МОУ "Гимназия № 3" Индустриального района г. Воронеж

BESCHEINIGUNG

Hiermit wird bestätigt, dass xxx in Klasse 5-a (5. Studienjahr) der Kommunalen allgemeinbildenden Einrichtung „Gymnasium #3“ des Stadtbezirks Idustrialnij der Stadt Voronezh studiert.

[inscius]

что значит МОУ?

[JurUebers]

муниципальное образоват.учреждение

[JurUebers]

dass xxx Schuelerin der 5-a Klasse in der ... Einrichtung "Gymnasium Nr. 3" ist

[Андатра]

Спасибо. А перед Schuelerin не надо артикля?

[JurUebers]

Mein Vater ist Ingenieur von Beruf
помните, из школьного немецкого?

возможно, коллеги из Германии меня поправят ;))

[per aspera]

Studiert и Studium - это не про школу. ИМХО, лучше dass *** die fünfte Klasse des Gymnasiums Nr. 3 (städtische Bildungseinrichtug) besucht.
Решеточку вместо номера не поймут.

[greberli]

Hiermit wird bestätigt, dass die Schülerin xxx die Klasse 5a (5. Schuljahr) der Kommunalen allgemeinbildenden Einrichtung „Gymnasium #3“ des Stadtbezirks Idustrialnij der Stadt Voronezh besucht.

[Андатра]

Спасибо!
Еще вопрос: XXX с 20 по 30 июля 2008 г. будет находиться в отпуске с сохранением рабочего места.

Vom 20. Juli 2008 bis 30. Juli 2008 hat Herr xxx ein Urlaub unter Beibehaltung des Arbeitsplatzes.

Правильный перевод?

[Deserad]

Просто hat Urlaub (а так - einEN Urlaub)

[inscius]

... befindet sich im Urlaub mit Aufrechterhaltung des Arbeitsverhältnisses.

[Larissa Fedorovna]

Herr Blablabla ist vom 20. bis 30. Juli 08 im Urlaub mit Aufrechterhaltung des Arbeitsplatzes

(ein Urlaub, т.е. с неопр. артиклем как то не вписывается)
вместо "ist" можно и "befindet sich"

[Андатра]

спасибо...с артиклями и окончаниями у меня основной затык =)