Zustaendigkeit

[Swetlana]

Пожалуйста помогите перевести слова Zuständigkeit и unklaren Kompetenzen в следующем контексте:

Die Zuständigkeiten bei der Montage, De- und Remontage, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung müssen klar festgelegt und eingehalten werden, damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten.

заранее благодарю

[greberl.]

Может примерно так:
Необходимо четкое разграничение и выполнение обязанностей при ...в целях избежания...

[julia pechvogel]

"Круг полномочий" должен быть четко разграничен и соблюдаться
и соответственно:
чтобы не возникали "разногласия в распределении обязанностей"

[Swetlana]

СПАСИБО!

[Ульрих]

У нас в таких случаях любят "назначать ответственных лиц за.."

[Deserado]

Немцы любят употреблять это слово в значении "ответственный" _ "несущий ответственность за что-л."

Ich bin nicht zuständig dafür