справка о сроках пребывания под надзором (русские немцы)

[Dany]

Добрый день!

Хочу спросить у вас, как получше сформулировать следующее название справки "Справка о сроках пребывания под надзором с ограничением прав и свобод".

Auskunft über die Bewachung mit Einschränkung von Rechten und Freiheiten?

Спасибо

[Maranatha]

Ich bin mir ziemlich sicher, daß es um die Kommandantur geht - siehe Zitate unten.

- als Zwangsarbeiter in der Trudarmee oder unter der Kommandantur
- 1955 wurde auf ein Gesetz von der Regierung in Moskau die Kommandantur aufgelöst und man durfte hinziehen, wohin man wollte.
- Die Russlanddeutschen wurden unter „Kommandantur“ gestellt, d.h. sie mussten sich in kürzeren Abständen bei den Behörden melden, sie durften ihren Wohnort – falls man von „Wohnen“ sprechen kann – nicht verlassen, waren sind ohne Bürgerrechte und wurden in jeder Hinsicht benachteiligt.

[Dany]

Да, но коммендатура это не официальное название. А официальное как раз это пребывание под надзором с ограничением прав и свобод.

[Erdferkel]

Справка - здесь Bescheinigung, например, über Meldepflicht

[Maranatha]

Bescheinigung über Zeiten unter der (administrativen, polizeilichen - je nach Kontext) Aufsicht mit Einschränkungen von Rechten und der (Bewegungs)Freiheit.

[Dany]

Danke