 |
|
link 11.12.2007 18:13 |
|
Subject: вытрясите из нее душу Какие варианты?вытрясите из нее душу |
|
etw. (например, Aussagen) aus jemandem herausprügeln про Geist лучше не надо:) |
|
j-n zu Tode(bis aufs Blut) quaelen - здесь тоже до смерти... etw. herausholen, rausziehen? |
|
Краем уха слушаю фильм о Джеймсе Бонде. Только что прозвучала фраза: James, Du sollst ein paar Informationen aus ihr herausquetschen. |
|
link 12.12.2007 7:12 |
|
Спасибо Про Geist мне немец подсказал. |
|
Наверное, немец спешил. И даже артикль забыл – DEN Geist. В контекст плохо вписывается. Тем более, что это только концовка – а где начало предложения? |
| You need to be logged in to post in the forum |