научно-просветительский arts.

[Veronika78]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Уважаемые коллеги, как бы Вы посоветовали перевести выражение "научно-просветительский отдел музея"?
Заранее спасибо

[Бернадетте]

zum Beispiel
Abteilung für Erziehung und Wissenschaft

[Veronika78]

Или, может быть, это привычное немецкому уху сочетание
"wissenschaftlich-pädagogische Abteilung"?

[sink]

просвещение - Aufklärung
Abteilung der wissenschaftlichen Aufklärung (?)

[Veronika78]

Здесь речь идет об отделе, в котором по научным методам ведется просвещение народа: готовятся экскурсии, доклады и т.п.

[mumin*]

kultur-wissenschaftliche Abteilung?

[Saschok]

Museumspädagogischer Dienst - in Berlin eine bekannte Institution.

[Veronika78]

Спасибо!!!