автомобиль с влюченной сигнализацией?

[Инга]

Как перевести словосочетание

автомобиль с влюченной сигнализацией?

Спасибо

[greberl]

Предлагаю

Fahrzeug mit aktivierter/eingeschalteter Alarmanlage

[Vladimir]

Вы правы, greberl. Auto (Wagen) mit eingeschalteter Alarmanlage.
http://www.melissa.ru/gibdd/zarulemzenshina16.phtml
Иногда можно увидеть, что санитарный автомобиль с включенной сигнализацией едет медленно и осторожно. Не обгоняйте его и не мешайте ему на пути. Очевидно, он везет пациента, которому другой способ езды причинит вред. Резкое торможение, изменение скорости, неровности дороги - все это может неблагоприятно повлиять на него. Очень многое здесь зависит и от езды нас, здоровых людей, сидящих в ближайших автомобилях. Поэтому мы не должны излишне осложнять водителям спасательной службы их и без того трудную задачу. В большинстве это люди, заслуживающие признания и уважения, водители высокой квалификации, у которых можно многому научиться.

www.ms-cyboard.de/forum/showthread/t-4293.html
... Du meinst also, man sollte, wenn man einen Wagen mit eingeschalteter Alarmanlage klaut, härter bestraft werden, als wenn man einen klaut, der nicht ...

www.ventil-taximagazin.com/Leserbriefe/ Beitrag/leser.htm
... Mit eingeschalteter Alarmanlage (aktiver Alarm, Lichthupe, Hupe) bat ich lautstark 4 (in Worten VIER) anwesende “Kollegen” um Hilfestellung! ...

[greberl]

Vladimir, после Вашего сообщения я даже сам уже не уверен насколько Alarmanlage подходит, т.к. то, что у Вас описано в русском тексте, это скорее "Blaulicht" или "Blaulicht und Sirene", в зависимости от того, что там включили.
Когда я читал "со включенной сигнализацией", то я скорее думал о противоугонном устройстве(которое ведь тоже можно включить/выключить), которое по-немецки будет "Alarmanlage".
Если речь, однако, идет о скорой помощи и т.д., то скорее подходит "Blaulicht" или "Blaulicht und Sirene".

Вот для чего нужен контекст...

[Инга]

Спасибо за ответы

Это и было противоугонное устройство