Rahmen und Ansatz agric.

[mirelamoru]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста. Имеется таблица по оценке физического состояния крупного рогатого скота.

Согласно таблице Gesamteindruck может быть:

1)äußerst starke Abmagerung, Haut und Knochen
2)deutlich magerer Gesamteindruck
3)Rahmen und Ansatz ausgewogen
4)Ansatz deutlich sichtbar
5) hochrangig überversorgt, klare Verfettung

Очень интересуюсь пунктами 3 и 4. Что такое Rahmen и Ansatz?

Большое спасибо заранее.

[marcy]

Из сельхоз-словаря:
Rahmen (экстерьер) – фирмат
Ansatztypus – массивный тип (телосложения)

[mirelamoru]

О, благодарю вас, marcy! :)

[marcy]

Пардон, фОрмат, конечно.
Надеюсь, Вы правильно прочитали:)

[Einer]

marcy, а как Вы переведете это "Rahmen und Ansatz" вот в такой фразе?
Я пытался разобрататься, но опустил руки :-(
Ebenfalls hier oder in einem eigenen Kapitel ist der theoretische Rahmen und Ansatz Ihrer Arbeit ausführlich darzulegen

[marcy]

я бы написала
«рамки и принципы».
Но это к вопросу meggi не имеет отношения, у неё другое.

[gazelle]

2 Einer, я бы написала "теоретическую базу и концепцию".

[Einer]

marcy, gazelle,
спасибо, я просто подумал, что Rahmen und Ansatz - это устойчивое выражение, одиаково применимое к оценке как КРС, так и НИИОКР :-)

[marcy]

не получится:)