 |
|
Subject: technischer kaufmann Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Возможно, так: технический менеджер Funktion: technischer Kaufmann Zuständig für: Verkaufsinnendienst Email: kistler@mibag-ag.ch. Ernst Tanner Funktion: technischer Kaufmann ... |
| technischer Kaufmann - инженер, который решает с заказчиком техническую часть перед заключением контракта, но он сам без помощи финансистов и юристов вправе заключать контракты на поставку оборудования. |
|
2Vladim технический менеджер klingt sehr allgemein, da fehlt imho das kaufmännische Was hälst Du von технический Коммерсант ??? |
| дело в том, что это графа в анкете. Более детальной информации о том, чем он занимается, у меня в тексте нет. Технический коммерсант - наверное, то что надо, но звучит довольно дико... |
|
2margadon Посмотрите в русскоязычном интернете "технический менеджер" (огромное число ссылок 36400). |
|
Это не инженер, а специалист по экономике в технической области, в отличие, напр., от Einzelhandelskaufmann (http://www.benedict.ch/zh,ka,18) |
| Поддерживаю вариант "технический менеджер", не вижу в нем ничего ужасного. Ведь есть же технические директора, почему бы и менеджерам не быть ? |
|
Почти ОФФ: меня давно интересует перевод слова "Kaufmann". Их навалом: Kaufmann für Touristik, Marketing, Industrie, Einzelhandel etc. etc. Конкретно: экономист со средним образованием по определенной отрасли называется в России менеджер? Даже если он только что отучился? "Тechnischer Kaufmann" в Германии - специальность, требующая соответствующего обучения, причем не технического, а экономического применительно к технике/промышленности. Я не вижу особой разницы между Industriekaufmann и technischer Kaufmann. Такие есть в каждой фирме, никаких прав на заключение контрактов у них нет, если они не прокуристы. Нормальный "Kaufmann" в Германии не имеет высшего образования, если он не дипл. Заранее спасибо за отклики :-) |
|
Менеджер - в России теперь даже дядя, подметающий офис, зовется "менеджер по подметанию" :-) Так назовем же его, благословясь, "техник-экономист" "Лица, окончившие средние профессиональные учебные заведения по экономическим специальностям (имеющим квалификацию техник-экономист..)" www.sibadi.omsk.ru/enter/pravila2.doc "Экономика и организация производства на предприятии; техник-экономист" www.xtt.grsu.by/oebu.htm |
|
a если прибегнуть к универсальному слову специалист по...? |
|
marcy: я уже прибегала (см. выше), народ не откликнулся Erdferkel: видать, это теперь так и называется. |
| а зря не откликнулся, между прочим:)) |
| Коллега, почему "fekla нас всех не поймет"? |
|
*Trommel: см. пост fekla выше, всё с точностью до наоборот. Gaukler справедливо заметил, но тоже не был услышан |
| Коллега, не хочу никого лично обидеть, но прочитав ответы fekla, установил, что всё этой личностью (не знаю он или она) сказанное с точностью наоборот! Не есть хорошо для запрашиваемых! А Gaukler - немец? |
| marcy, полистав профиль fekla, заметил, что он/она Вам часто адрессует личные сообщения! Извините, если что грубо выразил! |
|
*Trommel: всё, что я здесь написала, относилось к этой конкретной ветке, без обобщений. А ху есть ху и кто чего носитель - сие мне неизвестно :-) |
|
*Trommel: где можно увидеть, полистав профиль, кто кому адресует личные сообщения???? Они что, уже не личные? |
| Коллега, это не в личку, а на открытых ветках "для кого-то" |
| Не хотел никого обидеть! Думаю, что всё всем известно. Не моё дело:=) Но лично я надеюсь на квалифицированные ответы! |
|
Тrommel, fekla в жизни очень доброжелательный и отзывчивый человек (совершенно не похожа на Фёклу:), мы в прошлом году устраивали встречу Мультитрана в Москве и там познакомились. Она и Ульрих были моими гидами по Москве, их помощь была неоценима. Я без них совсем пропала бы:)) Знаете, на днях ко мне обратился дедушка с просьбой довести его до гостиницы (? гуляла с собакой, и он сделал логичный вывод, что ? «местная). Он говорил по-немецки без малейшего акцента, но было видно, что он не из Германии и совершенно не ориентируется, причём не только на местности. Оказалось, что он юношей в 1945 г. был интернирован в Англию и там остался. А теперь впервые за 60 лет приехал в Германию. Gaukler живёт в Саксонии, если я правильно поняла, переселенец, заканчивал школу уже в Германии. Я права, Gaukler? :)) |
| marcy, прочитал не особо дружелюбные сообщения от fekla, но надеюсь, что так и есть, как Вы повествуете об этом человеке. А Ульрих кажется мне даже очень интеллегентным и дружелюбным:=) |
| Как-то мне кажется, что такие вопросы лучше задавать непосредственно тому, кого вопрос касается - теперь все зарегистрированные, так что с личными сообщениями проблем нет... Что это за обсуждение качеств человека наедине со всеми? |
| Erdferkel, полистав ответы fekla, установил, что правда за большевиками:=) Хотелось услышать мнение общественности, хотя моё личное мнение.......................бесконечность! Стоит ли мне обратиться непосредственно к fekla? Одно дело водить по городу, другое - давать ответы! Что же мне lieber? |
|
Эрдферкель, обсуждать Ульриха с Фёклой я могу только наедине со всеми, а то как-то неудобно. К тому же будьте ко мне снисходительны: в кои-то века выдалась возможность сказать что-то хорошее, а Вы меня сразу ссылаете:( А то получается, что ? ни о ком хорошо не говорю:(( Кстати, ? ещё про Вас с Коллегой могу сказать хорошо:)) Хотя о присутствующих не говорят – если бы fekla с Ульрихом сейчас не спали, à бы тоже не разразилась хвалебной речью:( |
| Однако ответы fekla и ответы Ульриха - небо и земля! Что важно для форума? Человечность или профессионализм? |
|
Erdferkel: уфф, я уж задумалась :-( marcy: мерси :-) *Trommel: а Вы сами-то кто? Явно не чужой .. Откройтесь уж, все свои :-) |
|
Да я не о fekla (которая на меня тоже некоторые бочечки катила :-), а глобально :-) зачем эти обсуждения? слава Богу, не на профсоюзном собрании :-) marcy, у Вас вместо "à" теперь ? появляется - что-то это tiefenpsychologisch означает? :-))) А вообще общественности спать пора... Приятных привидений! |
|
Коллега "Trommel: а Вы сами-то кто? Явно не чужой .. Откройтесь уж, все свои :-)" Что мне нужно ответить? Что значит чужой? Или не чужой? |
|
Тrommel, для форума важно, чтобы был найден правильный ответ. А это, как правило, творческий процесс, в котором участвуют несколько отвечающих – и, в идеале, также сам аскер. Эрдферкель, ? (в смысле ich) у меня постоянно западает, особенно если пишу с «Макинтоша». Наверное, защитная функция от «яканья» :) Коллега, нэма за що:) |
| Не знаю, подхожу ли я для всеобщей тусовки (опять отстаю от времени). Надеюсь, что мои вопросы завтра не останутся без ответа! Спокойной ночи! |
|
*Trommel: в смысле, кем Вы были в прошлой МТ-жизни? :-) Всем тоже приятных привидений! |
|
Коллега, что значит МТ? До встречи! |
| Гайка или СРЕЗ .. других тусовщиков каум. Обеим привет! :-)))) |
|
SRES исключаю:) Тоже привет! |
| marcy, я так ничего и не понял, о чём все тут секретничали! |
| не обращайте внимания:) |
| Здравствуйте, и снова об этом. Перевожу коммерческое предложение от technischer Kaufmann на его услуги монтажа холодильных установок. Имеет статус самозанятого. Предлагает клиентам свою короткую анкету с описанием своих услуг. В графе Beruf у него значится: technischer Kaufmann, Kälte-/Klimatechniker. SelbständigКакие есть версии, как лучше перевести technischer Kaufmann? |
| А также Kälte/Klimatechniker: технический специалист по холодильным и кондиционирующим установкам? |
|
http://www.profvibor.ru/catalog/?SECTION_ID=149&ELEMENT_ID=2566 предлагается: техник-экономист, специалист по холодильным системам и системам кондиционирования воздуха |
| Он и технарь и коммерсант в одном лице: Технико - коммерческий специалист / |
|
и правда! в 2007 г. таких не было, но за это время язык поплошал - и они появились... только через дефис без пробелов: технико-коммерческий специалист хотя в гуголе их и без дефиса лепят: технико коммерческий специалист, что вообще красота! но кто же теперь на такие мелочи внимание обращает |
перечитал ветку, как из другой жизни… из другой эпохи Во жизня была
|
| это был расцвет эпохи, а теперь мы переживаем её конец... |
| You need to be logged in to post in the forum |