Der Diesel Generatoren

link 11.04.2007 7:33

Subject: Der Diesel Generatoren

Помогите еще раз, пожалуйста:

Der Diesel Generatoren Raum Nr. 0.02 ist ein Brandabschnitt. Die Zuluft wird auf die andere Seite des Garagentores verschoben.

заранее спасибо

mumin_ ✉

link 11.04.2007 7:36

помещение №0.02, в котором находятся дизель-генераторы...

Vladim ✉

link 11.04.2007 7:40

помещение дизель-генератора (№ 0.02)

Помещение дизель-генератора. Решетка воздухозабора в потолке сквозника. Фундамент дизеля Ruston & Gornsby (Ленд-лизовский, 1942г). Вентиляторная ...
sevdig.sevastopol.ws/gal/gal_burja/gal_burja.html

Помещение дизель-генератора оборудуется талью грузоподъемностью 2т, а блок приемной решетки - талью с ручным приводом грузоподъемностью 0,5т. ...
www.inecs.org/content/production/kns/constr_str.phtml

mumin_ ✉

link 11.04.2007 7:49

ein Generator - einige Generatoren :)

Vladim ✉

link 11.04.2007 8:47

ИМХО в данном случае речь идет о том, что в этом помещении находится один дизель-генератор. По логике, зачем в одном помещении или одном здании несколько дизель-генераторов???

Vladim ✉

link 11.04.2007 8:48

ИМХО в данном случае речь идет о том, что в этом помещении находится один дизель-генератор. По логике, зачем в одном помещении или одном здании несколько дизель-генераторов??? Разве что, в данном случае требуется двойное или тройное дублирование системы электроснабжения здания?

Nettik ✉

link 11.04.2007 10:54

А как тогда перевести вот это:
Die Zuluft wird auf die andere Seite des Garagentores verschoben.
Вентиляционный воздух перемещается на другую сторону дверей гаража.-если сказать так, то получается какая-то галиматья!

Vladim ✉

link 11.04.2007 10:59

1) У Вас немецкий текст оригиальный или это перевод с какого-то языка на немецкий?
2) Die Zuluft wird auf die andere Seite des Garagentores verschoben.
Приточный воздух смещается на другую сторону гаражных ворот.

Предложение довольно странное...

Vladim ✉

link 11.04.2007 11:03

Der Diesel Generatoren Raum Nr. 0.02 ist ein Brandabschnitt. Die Zuluft wird auf die andere Seite des Garagentores verschoben.

Помещение дизель-генератора (№ 0.02) является противопожарной зоной. Приточный воздух смещается на другую сторону гаражных ворот.

Т.е. в случае пожара приточный воздух не будет попадать в это помещение, так как он будет смещаться на другую сторону гаражных ворот.

Erdferkel ✉

link 11.04.2007 11:18

Этот Brandabschnitt - пожарный отсек (между пожаростойкими перегородками)
"Адресно-аналоговая станция пожарной сигнализации, в зависимости от технических возможностей, должна контролировать и управлять:
* полностью одним пожарным отсеком, но не более;
* частью этажей или одним этажом пожарного отсека;
* одной пожарной зоной пожарного отсека"
http://www.samospas.ru/articles/articlesaboutfire/evak/

теоретик ✉

link 11.04.2007 12:42

Die Zuluft wird auf die andere Seite des Garagentores verschoben.
Приток(подача) воздуха будет /организован с другой стороны/ гаражных ворот.
.../перемещен(а) на другую сторону/